خطر "الإرهاب اليهودي" بدأ يطل برأسه في 48، وهدفه الأساسي "قيادة الجماهير العربية"، دون تمييز بين اسم واسم، أو كيان وكيان

أريحا: صدور كتاب "ديوان الشعر الصيني"

أريحا: صدور كتاب "ديوان الشعر الصيني"

تاريخ النشر: 2022-07-03 | 18:08

أريحا: صدر حديثا كتاب بعنوان "ديوان الشعر الصيني",منذ القدم حتى الوقت الحاضر (تراث ثلاثة الاف سنة), ترجمه الكاتب والاديب الناقد د.سامي مسلم عن اللغة الانجليزية للمحررين طوني بارن ستون,وتشو بينغ.

ويعتبر الكتاب الواقع في 586 صفحة من الحجم المتوسط "انطولوجيا" جوهر الشعر الاصلي جمعت مختارات من كتاب الاغاني الانطولوجيا القديمة من الاغاني الشعبية منذ كونفوشيوس نفسه للتوج بالشعر السياسي والتجريبي للشعراء الصينيين المعاصرين.

ويقول المترجم د.مسلم ان الكتاب يقسم الي فصول عرفت بتاريخ السلالات التي حكمت, بدءا من 1122 قبل الميلاد, وان كل فصل يحوي قصائد شعرية كانت تغن او تنشد او تقال في مختلف المناسبات. مشيرا ان الديوان تضمن الاشعار الصينية الجيدة جحيث ان الصينيين بحثوا في الشعر الجيد ووضعوه ىحسب التاريخ الذي تلائم مع صيرورة الكاتب او الشاعر, منوها الى الامانة والنزاهة التي تمتع بها الكاتبين المؤلفين ولم يختارا الشعر على اساس المجاملة. مؤكدا انه يمكن اعتبار الديوان "الانطولوجيا":(دراسة جوهر الاشياء/علم الوجود).

ويتعبر الكتاب اداة ومرجعا مهما لمساعدة الطلاب والباحثين في الدراسات الصينية والابحار في مختارات واسعة لشعراء صينيين تكوا بصمات في الادب الصيني على امتداد ثالاثة الاف سنة. وكلك اضافة نوعية للادب المترجم والمضاف للمكتبة العربية عن ثقافات وحضارات اجنبية.

وتجدر الاشارة ان الكاتب طوني ستون استاذ مشارك في الكتابة الخلاقة والادب الامريكي وله عدة دواوين شعرية ونال عدة جوائز وله اسهامات دراسية حول الادب العالمي.

فيما تشو بيغ يحمل شهادات جامعية من جامعة بكين ودرس في عدة جامعات اجنبية.

ويحمل المترجم سامي مسلم شهادة الدكتوراة في الدراسات السياسية وعلم الاجتماع/المانيا, وشغل منصبا دبلوماسيا في العاصمة الصينية بكين,وعمل في في مكتب الرئيس الراحل ياسر عرفات لثلاثة عقود ومحافظا لاريحا,وطوباس,وله العديد من الاصدارات والترجمات عن الادب والكتب الالماني والصيني والانجليزي الى العربية كان اخرها تاريخ الادب الصيني ,شعر الحب الصيني, وله سلسلة مؤلفات تحت عنوان"النص والواقع/قراءات في المشهد الثقافي الفلسطيني/العربي/العالمي.

×
أخبار
بعد شينتشن..هل دقت ساعة الحرب على إيران! وقفة في السويد إحياء لذكرى الأطفال الشهداء في غزة الكرملين: لقاء بوتين وترامب كان "جيدا جدا" وتناول الأزمة الأوكرانية جيش الاحتلال يكشف: العملية العسكرية وسط قطاع غزة جرى تنسيقها مع واشنطن ترامب يدرس توجيه ضربات جديدة ضد إيران وسط ضغوط إسرائيلية انطلاق فعاليات منتدى أبيك الـ33 وسط ترقب لقمة تاريخية بين شي وترامب وبوتين ولي العهد السعودي بن سلمان يبحث مع قائد سنتكوم التطورات الإقليمية تقرير: ضابط تلقى معلومات حول "الرشى الانتخابية" المزعومة التقى نتنياهو قبل إحالتها بيوم جيش الاحتلال يعلن توغله في النصيرات: عملية لأيام بالتنسيق مع واشنطن "إرهاب يهودي" في كفر قاسم: 8 مصابين بينهم 3 نساء بهجوم دهس نفذه يهودي إسرائيل في حالة تأهب قصوى وتترقب قرار ترامب بشأن إيران ونتنياهو: لا مفر من الحرب أردوغان: تركيا لن تصمت تجاه الظلم الإسرائيلي ضد قطاع غزة برايس يدعو إسرائيل إلى "تحول جذري" في سلوكها بغزة والضفة ويرجّح عودة "حل الدولتين" رويترز: رئيس الموساد ضغط على أمريكا لتوجيه ضربات مشتركة لإيران محكمة دولة الاحتلال تمدد اعتقال الطبيب حسام أبو صفية لـ6 أشهر دون تهمة اللجنة الرابعة بالأمم المتحدة تعتمد ثلاثة قرارات بشأن الأونروا والمستوطنات جيش الاحتلال يستهدف نحو 27 ألف دونم بإخطارات تخصيص لرعي المستوطنات منذ مطلع العام الجاري ساندرز يعلن دعمه لكريس فان هولين بزعامة الديمقراطيين في الشيوخ سانشيز يحذر من "تطبيع الحرب" ويدعو لتعددية قصوى لتجنب كارثة عالمية مدير المخابرات الوطنية الأميركية: التهديدات القادمة من إيران زادت بشدة حكيم جيفريز أول أسود في تاريخ أمريكا رئيسا لمجلس النواب الكنيست يصوت على إلغاء قوانين الانقلاب على جهاز القضاء بعد لقاء بينيت ونتنياهو... قادة المعارضة: متفقون على حكومة برئاسة آيزنكوت استمر لنحو 3 ساعات: بينيت يلتقي نتنياهو بدون علم آيزنكوت والليكود يدعي أنه "إحاطة أمنية" نزوح عائلات وتوغل لدبابات الاحتلال وسط قطاع غزة تزامناً مع عملية عسكرية وقصف مدفعي أزمة المأزق الأمريكي الإيراني: ضغوط اقتصادية متبادلة.. جمود دبلوماسي.. ومخاوف من استئناف القتال قبل الحل اتهام إيرلندي بتخريب طائرة عسكرية أميركية قيمتها 60 مليون دولار “ف. بوليسي”: حرب إيران أنهت عهد تدخل القوى العظمى في الشرق الأوسط بولتيكو: المفوضية الأوروبية تتحرك في الشرق الأوسط..وتل أبيب لا تزال تغلق قناة كالاس مفاجأة نتنياهو ..مقترح جديد لحكومة "وحدة" والتقاسم مع آيزنكوت

جميع الحقوق محفوظة لـ أمد للاعلام © 2007 - 2026

✔ تم نسخ الرابط