خطر "الإرهاب اليهودي" بدأ يطل برأسه في 48، وهدفه الأساسي "قيادة الجماهير العربية"، دون تمييز بين اسم واسم، أو كيان وكيان

السكافي حافي وفي بيت الحدّاد سكينٌ من خشب

السكافي حافي وفي بيت الحدّاد سكينٌ من خشب

تاريخ النشر: 2025-05-23 | 11:47

في كتاباتي الادبية، اعشق الامثلة الشعبية والحِكم والاقوال المأثورة، وحتى احيانا تضمين اللغة أو اللهجة الشعبية المحكية، في مسامات اللغة العربية الفصحى، التي نكتب جميعنا بها،

فتبدو التعابير وقد اكتست الوانا جميلة زاهية، مثل الفراشات،

وروائح عطرية عبقة، تفوح وتنثر شذراتها على حواكير الادب والنثر والشعر، وحتى الزجل والعتابا والميجنا،

عنوان هذا المقال: "السكافي حافي، وفي بيت الحدّاد سكينٌ من خشب"، هو عنوان مركّب من زهرتيت متحدتين ،ذات رائحة عطرية واحدة، ومعنى واحد، احداهما فلسطينية شعبية، "السكافي حافي"، والثانية اخذتها من عبق بلاد الاندلس، من اللغة والثقافة الاسبانية: "في بيت الحدّاد سكينٌ من خشب"،

ويقابلهما ايضا، الشعبي الفلسطيني والاندلسي، مثلٌ ثالث بنفس المعنى والشذرات، الا وهو: "باب النجّار مخلّع!!!"،

ربما لا توجد لغتين، متباعدتين في الجذور،  ومتطابقتين في الاغصان، مثل اللغتين العربية والاسبانية،

فاللغة العربية اصولها ساميّة سنسكريتية قديمة،

واللغة الاسبانية تنحدر من اللغة اللاتينية، هي واخواتها اللغات البرتغالية والفرنسية والايطالية والرومانيّة،

لكن يبدو أن تمانية قرونٍ من الحضارة والثقافة المشعّة للعرب المسلمين في الاندلس، قد جعل من هذا التطابق بين اللغتين والثقافتين، العربية والاسبانية، ممكنه،

فإلى جانب آلاف الكلمات العربية، او من اصول عربية التي يتضمنها القاموس الاسباني، فان الامثال الشعبية والحكم الشعبية والاقوال المأثورة متطابقة ومتّحدة وتكاد تكون قد نبعت من منبعٍ واحدٍ، مياهه فُرات زُلال رقراق،

وليس ادلّ على هذا التوافق والانسجام الثقافي واللغوي من عنوان المقال هذا، الذي يبدو "كتوأم سيامي"  مُتّحد بجمالية مثيرة للإعجاب،

وللتدليل اكثر نسوق مثلا بديعا باللغة العربية ومقابله البديع باللغة الاسبانية، ألا وهو:

"اسمع قعقعة(أو جعجعة) ولا ارى طحينا"،

فان مقابله المثل المتطابق معه  باللغة الاسبانية يقول:

"كثيرٌ من الضجّة قليل من الجوز"،

أو، و الحكمة الشعبية العربية: "لسانك حصانك ان صُنتُه صانك"،

يقابلها باللغة الاسبانية الحكمة: "لسانك يتحكّم بمصيرك".

  

  

×
أخبار
بعد شينتشن..هل دقت ساعة الحرب على إيران! وقفة في السويد إحياء لذكرى الأطفال الشهداء في غزة الكرملين: لقاء بوتين وترامب كان "جيدا جدا" وتناول الأزمة الأوكرانية جيش الاحتلال يكشف: العملية العسكرية وسط قطاع غزة جرى تنسيقها مع واشنطن ترامب يدرس توجيه ضربات جديدة ضد إيران وسط ضغوط إسرائيلية انطلاق فعاليات منتدى أبيك الـ33 وسط ترقب لقمة تاريخية بين شي وترامب وبوتين ولي العهد السعودي بن سلمان يبحث مع قائد سنتكوم التطورات الإقليمية تقرير: ضابط تلقى معلومات حول "الرشى الانتخابية" المزعومة التقى نتنياهو قبل إحالتها بيوم جيش الاحتلال يعلن توغله في النصيرات: عملية لأيام بالتنسيق مع واشنطن "إرهاب يهودي" في كفر قاسم: 8 مصابين بينهم 3 نساء بهجوم دهس نفذه يهودي إسرائيل في حالة تأهب قصوى وتترقب قرار ترامب بشأن إيران ونتنياهو: لا مفر من الحرب أردوغان: تركيا لن تصمت تجاه الظلم الإسرائيلي ضد قطاع غزة برايس يدعو إسرائيل إلى "تحول جذري" في سلوكها بغزة والضفة ويرجّح عودة "حل الدولتين" رويترز: رئيس الموساد ضغط على أمريكا لتوجيه ضربات مشتركة لإيران محكمة دولة الاحتلال تمدد اعتقال الطبيب حسام أبو صفية لـ6 أشهر دون تهمة اللجنة الرابعة بالأمم المتحدة تعتمد ثلاثة قرارات بشأن الأونروا والمستوطنات جيش الاحتلال يستهدف نحو 27 ألف دونم بإخطارات تخصيص لرعي المستوطنات منذ مطلع العام الجاري ساندرز يعلن دعمه لكريس فان هولين بزعامة الديمقراطيين في الشيوخ سانشيز يحذر من "تطبيع الحرب" ويدعو لتعددية قصوى لتجنب كارثة عالمية مدير المخابرات الوطنية الأميركية: التهديدات القادمة من إيران زادت بشدة حكيم جيفريز أول أسود في تاريخ أمريكا رئيسا لمجلس النواب الكنيست يصوت على إلغاء قوانين الانقلاب على جهاز القضاء بعد لقاء بينيت ونتنياهو... قادة المعارضة: متفقون على حكومة برئاسة آيزنكوت استمر لنحو 3 ساعات: بينيت يلتقي نتنياهو بدون علم آيزنكوت والليكود يدعي أنه "إحاطة أمنية" نزوح عائلات وتوغل لدبابات الاحتلال وسط قطاع غزة تزامناً مع عملية عسكرية وقصف مدفعي أزمة المأزق الأمريكي الإيراني: ضغوط اقتصادية متبادلة.. جمود دبلوماسي.. ومخاوف من استئناف القتال قبل الحل اتهام إيرلندي بتخريب طائرة عسكرية أميركية قيمتها 60 مليون دولار “ف. بوليسي”: حرب إيران أنهت عهد تدخل القوى العظمى في الشرق الأوسط بولتيكو: المفوضية الأوروبية تتحرك في الشرق الأوسط..وتل أبيب لا تزال تغلق قناة كالاس مفاجأة نتنياهو ..مقترح جديد لحكومة "وحدة" والتقاسم مع آيزنكوت

جميع الحقوق محفوظة لـ أمد للاعلام © 2007 - 2026

✔ تم نسخ الرابط