خطر "الإرهاب اليهودي" بدأ يطل برأسه في 48، وهدفه الأساسي "قيادة الجماهير العربية"، دون تمييز بين اسم واسم، أو كيان وكيان

محمود درويش بخمس لهجات محلية في المكسيك

محمود درويش بخمس لهجات محلية في المكسيك

تاريخ النشر: 2015-12-08 | 21:56

أمد / رام الله : استضاف متحف محمود درويش في مدينة رام الله، مساء اليوم الثلاثاء، الباحثة والمترجمة سيلفانا بينوفيتش، المحاضرة في الجامعة الوطنية في المكسيك، بحضور ممثل المكسيك لدى فلسطين 'سيرجيو سيبيرا بيرنال'.

وقدمت بينوفيتش عرضا مفصلا لنواة كتاب بعنوان 'خطبة عودة الهنود' أعدته عن محمود درويش، ويشتمل الكتاب على دراسة تقديمية أعدتها بينوفيتش، ثم ترجمة لقصيدة 'خطبة الهندي الأحمر ما قبل الأخيرة أمام الرجل الأبيض' باللغة الأسبانية، وخمس لهجات: مكسيكية، وهندية، محلية، وخاتمة بقلم مختص في الأنثروبولوجيا 'علم الإناسة'.

بدأت الندوة بعرض فقرات من فيلم طويل تضمن مقاطع يلقيها محمود درويش من القصيدة المذكورة، ثم مقاطع من اللغات التي تمت الترجمة إليها، شارك فيها مكسيكيون وفلسطينيون يقيمون في أميركا اللاتينية وأشخاص من أصول حضارية هندية.

بعدها قدمت بينوفيتش عرضها الذي تولت ترجمته هيفاء صيام، وذكرت من خلاله أن قصيدة درويش المهاجرة تستحضر ألفة غريبة، حيث تستأنف حوارا بين السكان الأصليين والرجل الأبيض بعد أن توقف لمدة 500 عام، حيث كانت القصيدة صدى لصوت الهنود الحمر الذي اختفى لقرابة خمسة قرون.

وفي معرض التقديم، قالت بينوفيتش إن النكبة هي معادل نفي المسلمين واليهود من الأندلس، ولكن لم يكن أحد يعلم أنه بعد 450 عاماً ستقوم إسرائيل بنفس الفعل مع الفلسطينيين بما عرف بالنكبة.

وبينت المؤلفة أن مشروعها البحثي يتطرق للمنفى وتغير منظور النظر إلى العدالة، وفي التقاطة غنية لروح نص درويش قالت إن التفسير الشعري للمعاناة التي قدمها درويش قابل للترجمة بكل اللغات، وهي تدعو بوضوح إلى إيقاظ التضامن بين ضحايا الاستعمار.

ودار نقاش طويل بعد انتهاء بينوفيتش من عرضها لنواة الكتاب، ونذكر أن بينوفيتش لديها العديد من الكتب من أهمها 'الكتاب المقدس والزنانة'، الذي توضح فيه سوء استخدام المصطلحات الدينية في السياسة الإسرائيلية.

×
أخبار
بعد شينتشن..هل دقت ساعة الحرب على إيران! وقفة في السويد إحياء لذكرى الأطفال الشهداء في غزة الكرملين: لقاء بوتين وترامب كان "جيدا جدا" وتناول الأزمة الأوكرانية جيش الاحتلال يكشف: العملية العسكرية وسط قطاع غزة جرى تنسيقها مع واشنطن ترامب يدرس توجيه ضربات جديدة ضد إيران وسط ضغوط إسرائيلية انطلاق فعاليات منتدى أبيك الـ33 وسط ترقب لقمة تاريخية بين شي وترامب وبوتين ولي العهد السعودي بن سلمان يبحث مع قائد سنتكوم التطورات الإقليمية تقرير: ضابط تلقى معلومات حول "الرشى الانتخابية" المزعومة التقى نتنياهو قبل إحالتها بيوم جيش الاحتلال يعلن توغله في النصيرات: عملية لأيام بالتنسيق مع واشنطن "إرهاب يهودي" في كفر قاسم: 8 مصابين بينهم 3 نساء بهجوم دهس نفذه يهودي إسرائيل في حالة تأهب قصوى وتترقب قرار ترامب بشأن إيران ونتنياهو: لا مفر من الحرب أردوغان: تركيا لن تصمت تجاه الظلم الإسرائيلي ضد قطاع غزة برايس يدعو إسرائيل إلى "تحول جذري" في سلوكها بغزة والضفة ويرجّح عودة "حل الدولتين" رويترز: رئيس الموساد ضغط على أمريكا لتوجيه ضربات مشتركة لإيران محكمة دولة الاحتلال تمدد اعتقال الطبيب حسام أبو صفية لـ6 أشهر دون تهمة اللجنة الرابعة بالأمم المتحدة تعتمد ثلاثة قرارات بشأن الأونروا والمستوطنات جيش الاحتلال يستهدف نحو 27 ألف دونم بإخطارات تخصيص لرعي المستوطنات منذ مطلع العام الجاري ساندرز يعلن دعمه لكريس فان هولين بزعامة الديمقراطيين في الشيوخ سانشيز يحذر من "تطبيع الحرب" ويدعو لتعددية قصوى لتجنب كارثة عالمية مدير المخابرات الوطنية الأميركية: التهديدات القادمة من إيران زادت بشدة حكيم جيفريز أول أسود في تاريخ أمريكا رئيسا لمجلس النواب الكنيست يصوت على إلغاء قوانين الانقلاب على جهاز القضاء بعد لقاء بينيت ونتنياهو... قادة المعارضة: متفقون على حكومة برئاسة آيزنكوت استمر لنحو 3 ساعات: بينيت يلتقي نتنياهو بدون علم آيزنكوت والليكود يدعي أنه "إحاطة أمنية" نزوح عائلات وتوغل لدبابات الاحتلال وسط قطاع غزة تزامناً مع عملية عسكرية وقصف مدفعي أزمة المأزق الأمريكي الإيراني: ضغوط اقتصادية متبادلة.. جمود دبلوماسي.. ومخاوف من استئناف القتال قبل الحل اتهام إيرلندي بتخريب طائرة عسكرية أميركية قيمتها 60 مليون دولار “ف. بوليسي”: حرب إيران أنهت عهد تدخل القوى العظمى في الشرق الأوسط بولتيكو: المفوضية الأوروبية تتحرك في الشرق الأوسط..وتل أبيب لا تزال تغلق قناة كالاس مفاجأة نتنياهو ..مقترح جديد لحكومة "وحدة" والتقاسم مع آيزنكوت

جميع الحقوق محفوظة لـ أمد للاعلام © 2007 - 2026

✔ تم نسخ الرابط