خطر "الإرهاب اليهودي" بدأ يطل برأسه في 48، وهدفه الأساسي "قيادة الجماهير العربية"، دون تمييز بين اسم واسم، أو كيان وكيان

وزارة الثقافة تختتم ملتقى المبدعين الشباب

وزارة الثقافة تختتم ملتقى المبدعين الشباب

تاريخ النشر: 2020-12-12 | 12:34

رام الله: اختتمت وزارة الثقافة الفلسطينية فعاليات ملتقى المبدعين الشباب "دورة الشهيد الشاعر نوح إبراهيم الشاعر الشعبي لثورة 1936 " التي تواصلت على مدار ثلاثة أيام، شارك فيها مجموعة من الشباب المبدعين من فلسطين والشتات بتجاربهم الشخصية في الكتابة والترجمة والقراءة.

واختتم الملتقى فعالياته بندوة حول "الشباب..الكتابة والترجمة" شارك فيها كل من : حسام رمضان، جنى جرار، رشيد عناية، دنيا الطيب، أحمد خالد، نعمة وادي، حيث أدار اللقاء مجد أبو عامر، بحضور  الكاتبة والمترجمة الدكتورة ريم غنايم ضيفة الملتقى التي تحدثت عن تجربتها في مجالي الكتابة والترجمة.

وقالت الكاتبة والمترجمة ريم غنايم إن مفهوم الترجمة بالنسبة للكثيرين فيها شيء يبدو بعيداً عن مفهوم الكتابة، فالمترجم ينظر إليه أنه وسيط ناقل بين حضارات، مضيفة أنه في العقود الأخيرة وبسبب كثرة الدراسات في المجال الثقافي اتخذ مفهوم الترجمة أبعاداً أخرى أكثر عمقاً، نقاد قالوا في الترجمة إنها خيول بريد التنوير وأن المترجمين محررو اللغات من سجونها، وهم الكتاب النادرون، فالترجمة لها تعريفات وأبعاد مختلفة، وتحدثت عن الاشكاليات العديدة التي أثيرت بخصوص الترجمة، وترجمة الأدب الفلسطيني إلى الأدب العالمي.

وأكدت غنايم، أننا نمتلك طاقات شبابية إبداعية تعمل بشكل فردي بحت، فنحن بحاجة لمؤسسات راعية، ومعارض منهجية ودور نشر للاهتمام بهذه الطاقات، نحن لا ينقصنا مبدعون وباحثون ولا ينقصنا كتاب بل نريد تعزيز الرعاية والدعم لحركة الترجمة والإبداع للحفاظ على العطاء للأجيال، وبحاجة لأن نبني ثقافة مستقبلية تحمي التاريخ والأدب وحركات الترجمة وتحمي ثقافتنا، وتعزز أهمية وجود حركة ثقافية فلسطينية تقوم بالتشبيك مع الثقافة العربية والعالمية المتنوعة والفريدة.

وتحدث المشاركون عن إصداراتهم الأدبية وتجاربهم مع الكتابة والترجمة والتحديات التي واجهتهم وخططهم المستقبلية، وأهمية وجود مؤسسات حاضنة لهم، فهم من خلال رواياتهم وشعرهم يحاولون مخاطبة الشباب الفلسطيني والعربي، وأكد المشاركون أن عالم الترجمة واسع و مرتبط ارتباطاً كبيراً بعالم الكتابة، وأن هناك مساحات إبداعية خاصة بالمترجم وأسلوب خاص به.

وأضاف المشاركون أن المترجم يتسلح بالقراءة والثقافة قبل أي شيء، وأن الترجمة هي أداة تنمية حضارية، وهي جسر للتواصل الثقافي بين الشعوب، وهي الوسيلة الأنسب لتغيير الصورة النمطية عن العرب في الخارج، وشددوا على أهمية دعم إصداراتهم الأدبية وترجمتها من العربية إلى اللغات الأجنبية.

×
أخبار
بعد شينتشن..هل دقت ساعة الحرب على إيران! وقفة في السويد إحياء لذكرى الأطفال الشهداء في غزة الكرملين: لقاء بوتين وترامب كان "جيدا جدا" وتناول الأزمة الأوكرانية جيش الاحتلال يكشف: العملية العسكرية وسط قطاع غزة جرى تنسيقها مع واشنطن ترامب يدرس توجيه ضربات جديدة ضد إيران وسط ضغوط إسرائيلية انطلاق فعاليات منتدى أبيك الـ33 وسط ترقب لقمة تاريخية بين شي وترامب وبوتين ولي العهد السعودي بن سلمان يبحث مع قائد سنتكوم التطورات الإقليمية تقرير: ضابط تلقى معلومات حول "الرشى الانتخابية" المزعومة التقى نتنياهو قبل إحالتها بيوم جيش الاحتلال يعلن توغله في النصيرات: عملية لأيام بالتنسيق مع واشنطن "إرهاب يهودي" في كفر قاسم: 8 مصابين بينهم 3 نساء بهجوم دهس نفذه يهودي إسرائيل في حالة تأهب قصوى وتترقب قرار ترامب بشأن إيران ونتنياهو: لا مفر من الحرب أردوغان: تركيا لن تصمت تجاه الظلم الإسرائيلي ضد قطاع غزة برايس يدعو إسرائيل إلى "تحول جذري" في سلوكها بغزة والضفة ويرجّح عودة "حل الدولتين" رويترز: رئيس الموساد ضغط على أمريكا لتوجيه ضربات مشتركة لإيران محكمة دولة الاحتلال تمدد اعتقال الطبيب حسام أبو صفية لـ6 أشهر دون تهمة اللجنة الرابعة بالأمم المتحدة تعتمد ثلاثة قرارات بشأن الأونروا والمستوطنات جيش الاحتلال يستهدف نحو 27 ألف دونم بإخطارات تخصيص لرعي المستوطنات منذ مطلع العام الجاري ساندرز يعلن دعمه لكريس فان هولين بزعامة الديمقراطيين في الشيوخ سانشيز يحذر من "تطبيع الحرب" ويدعو لتعددية قصوى لتجنب كارثة عالمية مدير المخابرات الوطنية الأميركية: التهديدات القادمة من إيران زادت بشدة حكيم جيفريز أول أسود في تاريخ أمريكا رئيسا لمجلس النواب الكنيست يصوت على إلغاء قوانين الانقلاب على جهاز القضاء بعد لقاء بينيت ونتنياهو... قادة المعارضة: متفقون على حكومة برئاسة آيزنكوت استمر لنحو 3 ساعات: بينيت يلتقي نتنياهو بدون علم آيزنكوت والليكود يدعي أنه "إحاطة أمنية" نزوح عائلات وتوغل لدبابات الاحتلال وسط قطاع غزة تزامناً مع عملية عسكرية وقصف مدفعي أزمة المأزق الأمريكي الإيراني: ضغوط اقتصادية متبادلة.. جمود دبلوماسي.. ومخاوف من استئناف القتال قبل الحل اتهام إيرلندي بتخريب طائرة عسكرية أميركية قيمتها 60 مليون دولار “ف. بوليسي”: حرب إيران أنهت عهد تدخل القوى العظمى في الشرق الأوسط بولتيكو: المفوضية الأوروبية تتحرك في الشرق الأوسط..وتل أبيب لا تزال تغلق قناة كالاس مفاجأة نتنياهو ..مقترح جديد لحكومة "وحدة" والتقاسم مع آيزنكوت

جميع الحقوق محفوظة لـ أمد للاعلام © 2007 - 2026

✔ تم نسخ الرابط