خطر "الإرهاب اليهودي" بدأ يطل برأسه في 48، وهدفه الأساسي "قيادة الجماهير العربية"، دون تمييز بين اسم واسم، أو كيان وكيان

الإعلام التركي ارتكب خطأ خطيرا في نقل تصريحات لافروف!

الإعلام التركي ارتكب خطأ خطيرا في نقل تصريحات لافروف!

تاريخ النشر: 2016-12-01 | 17:50

أمد/ أنقرة: طلبت الخارجية التركية من وسائل الإعلام في البلاد تعديل "خطأ" ارتكبته عند ترجمة تصريح لوزير الخارجية الروسي سيرغي لافروف حول عدم ضلوع دمشق في مقتل 3 عسكريين أتراك قرب مدينة الباب.
وقال لافروف، خلال مؤتمر صحفي مشترك مع نظيره التركي مولود جاويش أوغلو، أجري عقب لقائهما في مدينة ألانيا التركية، الخميس 1 ديسمبر/كانون الأول: "لا علاقة لنا، أي لروسيا على أقل التقدير، بهذا الحادث، كما لا توجد أي علاقة بذلك للجمهورية العربية السورية وقواتها العسكرية الجوية".
وجاء هذا التصريح تعليقا على البيان الذي صدر عن هيئة الأركان العامة التركية، في 24 نوفمبر/تشرين الثاني، وأعلن عن مقتل 3 عسكريين أتراك مشاركين في عملية "درع الفرات"، التي تنفذها أنقرة في شمال سوريا، بمحيط مدينة الباب. ورجح بيان الأركان العامة التركية أن يكون الحادث ناجما عن ضربة جوية شنها سلاح الجو السوري.
وأشارت وزارة الخارجية التركية، في بيان، إلى أن وسائل الإعلام في البلاد ارتكبت "خطأ خطيرا" عند نقل تصريح لافروف وترجمته إلى اللغة التركية، حيث أفادت بأن وزير الخارجية الروسي قال إن "الهجوم نفذ من قبل النظام السوري".
ولفتت الوزارة في البيان، الذي وزعته على وسائل الإعلام الروسية والتركية، إلى أن لافروف أكد، خلال المؤتمر الصحفي، أن كلا من روسيا وسوريا لا علاقة لهما بالهجوم الذي أسفر عن مقتل العسكريين الأتراك الثلاثة، مشددة على أن الوزير الروسي لم يدل بالتصريح الذي نقلته وسائل الإعلام التركية.
وجاء في بيان الخارجية التركية، بهذا الصدد: "نطلب من المسؤولين المحترمين في وسائل الإعلام إدراج هذا التعديل في نصوصهم، بهدف تجاوز هذا الخطأ، الذي نجم عن الترجمة غير الصحيحة".

×
أخبار
الوزير البريطاني ستيفن دوتي يزور سفارة فلسطين في لندن مهنئا بذكرى إعلان الاستقلال تعثر تشكيل الحكومة واحتمال استئناف الحرب مع إيران يختبران الاقتصاد وموازنة إسرائيل جيش الاحتلال يعلن انتهاء عمليته العسكرية وسط قطاع غزة بوتين: اللقاء مع شي وترامب فصل بارز في تاريخ الدبلوماسية نحو حل الصراعات الصومال تطالب السفير الإماراتي بمغادرة البلاد خلال 72 ساعة وتستدعي سفيرها لدى أبوظبي طهران تحذّر دول المنطقة: لا تسمحوا لأمريكا باستخدام أراضيكم لمهاجمة إيران قادة الصين وأمريكا وروسيا يصدرون "إعلان السلام" بشأن أهم القضايا الدولية حكم تاريخي..العدل الدولية تدين ميانمار في قضية إبادة الروهينغا..وتداعيات محتملة على قضية إسرائيل إرهابيون يهود يحرقون مسجدا في العفولة جنوب الناصرة - فيديو بعد شينتشن..هل دقت ساعة الحرب على إيران! وقفة في السويد إحياء لذكرى الأطفال الشهداء في غزة الكرملين: لقاء بوتين وترامب كان "جيدا جدا" وتناول الأزمة الأوكرانية جيش الاحتلال يكشف: العملية العسكرية وسط قطاع غزة جرى تنسيقها مع واشنطن ترامب يدرس توجيه ضربات جديدة ضد إيران وسط ضغوط إسرائيلية انطلاق فعاليات منتدى أبيك الـ33 وسط ترقب لقمة تاريخية بين شي وترامب وبوتين ولي العهد السعودي بن سلمان يبحث مع قائد سنتكوم التطورات الإقليمية تقرير: ضابط تلقى معلومات حول "الرشى الانتخابية" المزعومة التقى نتنياهو قبل إحالتها بيوم جيش الاحتلال يعلن توغله في النصيرات: عملية لأيام بالتنسيق مع واشنطن "إرهاب يهودي" في كفر قاسم: 8 مصابين بينهم 3 نساء بهجوم دهس نفذه يهودي إسرائيل في حالة تأهب قصوى وتترقب قرار ترامب بشأن إيران ونتنياهو: لا مفر من الحرب أردوغان: تركيا لن تصمت تجاه الظلم الإسرائيلي ضد قطاع غزة برايس يدعو إسرائيل إلى "تحول جذري" في سلوكها بغزة والضفة ويرجّح عودة "حل الدولتين" رويترز: رئيس الموساد ضغط على أمريكا لتوجيه ضربات مشتركة لإيران محكمة دولة الاحتلال تمدد اعتقال الطبيب حسام أبو صفية لـ6 أشهر دون تهمة اللجنة الرابعة بالأمم المتحدة تعتمد ثلاثة قرارات بشأن الأونروا والمستوطنات جيش الاحتلال يستهدف نحو 27 ألف دونم بإخطارات تخصيص لرعي المستوطنات منذ مطلع العام الجاري ساندرز يعلن دعمه لكريس فان هولين بزعامة الديمقراطيين في الشيوخ سانشيز يحذر من "تطبيع الحرب" ويدعو لتعددية قصوى لتجنب كارثة عالمية مدير المخابرات الوطنية الأميركية: التهديدات القادمة من إيران زادت بشدة حكيم جيفريز أول أسود في تاريخ أمريكا رئيسا لمجلس النواب

جميع الحقوق محفوظة لـ أمد للاعلام © 2007 - 2026

✔ تم نسخ الرابط