خطر "الإرهاب اليهودي" بدأ يطل برأسه في 48، وهدفه الأساسي "قيادة الجماهير العربية"، دون تمييز بين اسم واسم، أو كيان وكيان

النادي الفلسطيني في التشيك يحتفل باصدار جدارية محمود درويش بالسلوفاكية

النادي الفلسطيني في التشيك يحتفل باصدار جدارية محمود درويش بالسلوفاكية

تاريخ النشر: 2017-03-12 | 11:22

أمد/ براغ: عبر النادي الفلسطيني في الجمهورية التشيكية بمناسبة عيد الثقافة الفلسطينية وميلاد محمود درويش، عن سعادته وحزنه في آن واحد ، وقال النادي " نشعر بالفرح  لإصدار جدرارية محمود درويش باللغة السلوفاكية.

فيما عبر النادي عن حزنه لرحيل مترجم هذه الجدارية إلى اللغة السلوفاكية قبل أن يرى نسخة من إبداعه هذا، وهو البروفسور السلوفاكي ،المستعرب الدكتور لاديسلاف دروزديك.

وقال النادي "يعد دروزديك، الصديق الوفي للقضية العادلة لشعبنا الفلسطيني، وأكثر المستعربين التشيكوسلوفاك عطاءا في مجال ترجمة الأدب العربي عموما والفلسطيني منه على وجه الخصوص" .

و من إبداعاته على وجه العموم وليس على وجه الخصوص ، ترجمة "المقدمة لابن خلدون "،"كليلة ودمنة" و"طوق الحمام" لابن حزم،" رجال في الشمس" و"من قتل ليلى الحايك" لغسان كنفاني ،" مديح الظل العالي" والجدارية لمحمود درويش إضافة لانطولوجيا الشعر الفلسطيني ضمت أشعارا أخرى لمحمود  درويش وسميح القاسم وأحمد دحبور وفدوى طوقان، صدرت تحت عنوان أشعار بلا وطن، وروايات لجبرا ابراهيم جبرا منها" المدار المغلق" وبالإشتراك مع عبدالرحمن منيف "عالم بلا خرائط " كما ترجم عددا من المعلقات، وأعدّ  أيضا ترجمات لنجيب محفوظ ونزار قباني وطه حسين وغيرها الكثير .

ولقد قدّم الراحل البروفسور دروزديك في بداية كتاب الجدارية : شكر من المترجم "أود أن أقدم جزيل شكري للسيد برهان قلق على متابعته الدؤبة لإصدار ترجمتي هذه لجدارية محمود درويش ، وعلى تعاونه المستمر معي منذ سنوات طويلة والتي كان من نتيجته العديد من ترجماتي للأعمال الأدبية من الكتاب والشعراء العرب ، وقبل كل شيء الفلسطينيون منهم  - محمود درويش ، سميح القاسم ، أحمد دحبور فدوى طوقان وغسان كنفاني وجبرا ابراهيم جبرا وغيرهم" .

كما شكر النادي  الفنان يندريخ هافليك على عنايته بإخراج هذا الكتاب وعلى الغلاف الجميل الذي قام

بتصميمه ، وكذلك شكري موصول للسيدة يانا باليتشكوفا على مراجعتها وتدقيقها للكتاب .

×
أخبار
السعودية تؤكد إصابة برج في المركز المالي في الرياض بهجوم للحوثيين انفجار جديد "مجهول الأسباب" في خط للغاز شرق سوريا الوزير البريطاني ستيفن دوتي يزور سفارة فلسطين في لندن مهنئا بذكرى إعلان الاستقلال تعثر تشكيل الحكومة واحتمال استئناف الحرب مع إيران يختبران الاقتصاد وموازنة إسرائيل جيش الاحتلال يعلن انتهاء عمليته العسكرية وسط قطاع غزة بوتين: اللقاء مع شي وترامب فصل بارز في تاريخ الدبلوماسية نحو حل الصراعات الصومال تطالب السفير الإماراتي بمغادرة البلاد خلال 72 ساعة وتستدعي سفيرها لدى أبوظبي طهران تحذّر دول المنطقة: لا تسمحوا لأمريكا باستخدام أراضيكم لمهاجمة إيران قادة الصين وأمريكا وروسيا يصدرون "إعلان السلام" بشأن أهم القضايا الدولية حكم تاريخي..العدل الدولية تدين ميانمار في قضية إبادة الروهينغا..وتداعيات محتملة على قضية إسرائيل إرهابيون يهود يحرقون مسجدا في العفولة جنوب الناصرة - فيديو بعد شينتشن..هل دقت ساعة الحرب على إيران! وقفة في السويد إحياء لذكرى الأطفال الشهداء في غزة الكرملين: لقاء بوتين وترامب كان "جيدا جدا" وتناول الأزمة الأوكرانية جيش الاحتلال يكشف: العملية العسكرية وسط قطاع غزة جرى تنسيقها مع واشنطن ترامب يدرس توجيه ضربات جديدة ضد إيران وسط ضغوط إسرائيلية انطلاق فعاليات منتدى أبيك الـ33 وسط ترقب لقمة تاريخية بين شي وترامب وبوتين ولي العهد السعودي بن سلمان يبحث مع قائد سنتكوم التطورات الإقليمية تقرير: ضابط تلقى معلومات حول "الرشى الانتخابية" المزعومة التقى نتنياهو قبل إحالتها بيوم جيش الاحتلال يعلن توغله في النصيرات: عملية لأيام بالتنسيق مع واشنطن "إرهاب يهودي" في كفر قاسم: 8 مصابين بينهم 3 نساء بهجوم دهس نفذه يهودي إسرائيل في حالة تأهب قصوى وتترقب قرار ترامب بشأن إيران ونتنياهو: لا مفر من الحرب أردوغان: تركيا لن تصمت تجاه الظلم الإسرائيلي ضد قطاع غزة برايس يدعو إسرائيل إلى "تحول جذري" في سلوكها بغزة والضفة ويرجّح عودة "حل الدولتين" رويترز: رئيس الموساد ضغط على أمريكا لتوجيه ضربات مشتركة لإيران محكمة دولة الاحتلال تمدد اعتقال الطبيب حسام أبو صفية لـ6 أشهر دون تهمة اللجنة الرابعة بالأمم المتحدة تعتمد ثلاثة قرارات بشأن الأونروا والمستوطنات جيش الاحتلال يستهدف نحو 27 ألف دونم بإخطارات تخصيص لرعي المستوطنات منذ مطلع العام الجاري ساندرز يعلن دعمه لكريس فان هولين بزعامة الديمقراطيين في الشيوخ سانشيز يحذر من "تطبيع الحرب" ويدعو لتعددية قصوى لتجنب كارثة عالمية

جميع الحقوق محفوظة لـ أمد للاعلام © 2007 - 2026

✔ تم نسخ الرابط