خطر "الإرهاب اليهودي" بدأ يطل برأسه في 48، وهدفه الأساسي "قيادة الجماهير العربية"، دون تمييز بين اسم واسم، أو كيان وكيان

انتقادات لمترجم التلفزيون الإيرانى لتحريفه خطاب ترامب

انتقادات لمترجم التلفزيون الإيرانى لتحريفه خطاب ترامب

تاريخ النشر: 2017-09-20 | 20:30

أمد/ نيويورك - أ ف ب: دافع مترجم يعمل لحساب التلفزيون الإيرانى الرسمى الاربعاء عن نفسه بعد ان تعرض لانتقادات شديدة فى بلاده لقيامه بتخفيف هجمات الرئيس الأمريكى دونالد ترامب، أمس الثلاثاء،  على إيران فى خطابه امام الجمعية العامة للأمم المتحدة.

وقال المترجم نيما شيتساز بعد الجدل الذى اثارته فى شبكات التواصل الاجتماعى وبعض وسائل الاعلام، ترجمته لخطاب ترامب، "اعتقد انه من غير اللائق ان اذكر بالسوء بلدى فى القناة الوطنية".

واضاف انه اراد بذلك تجنيب الجمهور الايرانى هجمات ترامب.

وحين اتهم ترامب إيران بانها "دولة مارقة، تتمثل صادراتها الاساسية فى العنف واراقة الدماء والفوضى"، قال المترجم باللغة الفارسية "إيران تتحدث عن تدمير اسرائيل".

وايضا حين قال ترامب "بغض النظر عن القوة العسكرية الهائلة للولايات المتحدة، ما يخشاه القادة الايرانيون اكثر هو شعبهم"، قال المترجم "جيش الولايات المتحدة قوى جدا والامة الايرانية امة قوية جدا".

كما ترجم قول ترامب "هذا ما يدفع النظام الإيرانى إلى التضييق على الوصول إلى الأنترنت ، واطلاق النار على متظاهرين طلبة عزل وسجن من يريدون اصلاح النظام السياسى"، إلى الفارسية قائلا "تشهد إيران الكثير من الحوادث التى هى غير مقبولة من وجهة نظرنا".

وتعرض المترجم اثر ذلك للكثير من الانتقادات. واتهمه سياسى اصلاحى بأنه "مارس الرقابة وحرف" خطاب ترامب.

واعتبرت وكالة ايسنا شبه الرسمية ان اداء المترجم يسهم فى زيادة تقويض ثقة الجمهور بوسائل الاعلام الايرانية ويدفع المتفرجين الى متابعة وسائل الاعلام الناطقة بالفارسية والتى تبث من الخارج.

وقال احد مستخدمى الانترنت "هل تتقاضون مرتبا للقيام بالترجمة او للترجمة كما يحلو لكم؟" واضاف آخر "كان من الاجدر ان تترجموا حماقات ترامب حتى يتعرف الناس اكثر على هذا الغبى".

واضاف المترجم فى رده على الانتقادات ان صوت الخطاب بالانكليزية كان واضحا بما فيه كفاية فى التلفزيون ما يتيح للناس ان يترجموا بانفسهم

×
أخبار
بوتين: اللقاء مع شي وترامب فصل بارز في تاريخ الدبلوماسية نحو حل الصراعات طهران تحذّر دول المنطقة: لا تسمحوا لأمريكا باستخدام أراضيكم لمهاجمة إيران قادة الصين وأمريكا وروسيا يصدرون "إعلان السلام" بشأن أهم القضايا الدولية حكم تاريخي..العدل الدولية تدين ميانمار في قضية إبادة الروهينغا..وتداعيات محتملة على قضية إسرائيل إرهابيون يهود يحرقون مسجدا في العفولة جنوب الناصرة - فيديو بعد شينتشن..هل دقت ساعة الحرب على إيران! وقفة في السويد إحياء لذكرى الأطفال الشهداء في غزة الكرملين: لقاء بوتين وترامب كان "جيدا جدا" وتناول الأزمة الأوكرانية جيش الاحتلال يكشف: العملية العسكرية وسط قطاع غزة جرى تنسيقها مع واشنطن ترامب يدرس توجيه ضربات جديدة ضد إيران وسط ضغوط إسرائيلية انطلاق فعاليات منتدى أبيك الـ33 وسط ترقب لقمة تاريخية بين شي وترامب وبوتين ولي العهد السعودي بن سلمان يبحث مع قائد سنتكوم التطورات الإقليمية تقرير: ضابط تلقى معلومات حول "الرشى الانتخابية" المزعومة التقى نتنياهو قبل إحالتها بيوم جيش الاحتلال يعلن توغله في النصيرات: عملية لأيام بالتنسيق مع واشنطن "إرهاب يهودي" في كفر قاسم: 8 مصابين بينهم 3 نساء بهجوم دهس نفذه يهودي إسرائيل في حالة تأهب قصوى وتترقب قرار ترامب بشأن إيران ونتنياهو: لا مفر من الحرب أردوغان: تركيا لن تصمت تجاه الظلم الإسرائيلي ضد قطاع غزة برايس يدعو إسرائيل إلى "تحول جذري" في سلوكها بغزة والضفة ويرجّح عودة "حل الدولتين" رويترز: رئيس الموساد ضغط على أمريكا لتوجيه ضربات مشتركة لإيران محكمة دولة الاحتلال تمدد اعتقال الطبيب حسام أبو صفية لـ6 أشهر دون تهمة اللجنة الرابعة بالأمم المتحدة تعتمد ثلاثة قرارات بشأن الأونروا والمستوطنات جيش الاحتلال يستهدف نحو 27 ألف دونم بإخطارات تخصيص لرعي المستوطنات منذ مطلع العام الجاري ساندرز يعلن دعمه لكريس فان هولين بزعامة الديمقراطيين في الشيوخ سانشيز يحذر من "تطبيع الحرب" ويدعو لتعددية قصوى لتجنب كارثة عالمية مدير المخابرات الوطنية الأميركية: التهديدات القادمة من إيران زادت بشدة حكيم جيفريز أول أسود في تاريخ أمريكا رئيسا لمجلس النواب الكنيست يصوت على إلغاء قوانين الانقلاب على جهاز القضاء بعد لقاء بينيت ونتنياهو... قادة المعارضة: متفقون على حكومة برئاسة آيزنكوت استمر لنحو 3 ساعات: بينيت يلتقي نتنياهو بدون علم آيزنكوت والليكود يدعي أنه "إحاطة أمنية" نزوح عائلات وتوغل لدبابات الاحتلال وسط قطاع غزة تزامناً مع عملية عسكرية وقصف مدفعي

جميع الحقوق محفوظة لـ أمد للاعلام © 2007 - 2026

✔ تم نسخ الرابط