خطر "الإرهاب اليهودي" بدأ يطل برأسه في 48، وهدفه الأساسي "قيادة الجماهير العربية"، دون تمييز بين اسم واسم، أو كيان وكيان

تحتوى على 1330 بيتا في مختلف مناحى الحياة

ترجمة قصيدة "تروكرل" روائع كتب الحكمة القديمة التاميلية للعربية

ترجمة قصيدة "تروكرل" روائع كتب الحكمة القديمة التاميلية للعربية

تاريخ النشر: 2021-03-21 | 21:49

قصيدة "تروكرل" وهي من روائع كتب الحكمة القديمة التاميلية إلى اللغة العربية وقد  صنفها "تروولور" قبل ألفي سنة وتشمل هذه القصيدة على تأملات خصبة في الحياة الاجتماعية والسياسية والاقتصادية والخلقية والمروءة والإنسانية بشكل كامل.

وتحتوي هذه القصيدة كما يقول د ذاكر حسين على ألف وثلاثمائة وثلاثين بيتاً رائعاً في ثلاثة أقسام: القسم الأول: الديانة، فهو يعالج القضايا الاجتماعية من أحوال الأسر وغيرها ويتناول موضوع الأفكار العقدية تفصيلاً والتسبيحات والتمجيدات للباري تعالى وله ثمانية وثلاثون باباً وفي كل باب عشرة أبيات.

أما القسم الثاني: الثروة: فهو يكشف أحوال البلاد والعباد بإسداء النصح لإصلاحهم وأصول الحكم وإرشادات مفلحة للسياسة والمعارك وبناء الجيوش والحصون واتخاذ الوزراء والمستشارين والضباظ وله سبعون باباً.

والقسم الثالث: الحب: فهو فيما يتصل بموضوع سعادة الزواج وحسن المعاشرة والحب والغرام ما يبعث القارئ على اللهفات والهموم وله خمسة وعشرون باباً.

ويضيف د حسين (لقد جاء القرار السامي من حكومة ولاية تامل نادو بأمر مفاده نقل قصيدة تروكرل إلى أشهر لغات العالم استخداما وانتشارا فأصدرت أمراً بترجمة تروكرل إلى اللغة العربية في عام 2011 فقام الدكتور ذاكر حسين، رئيس قسم اللغة العربية بجامعة مدراس بتعريب قصيدة تروكرل تحت إشراف المعهد الدولي للدراسات التاميلية وأصدرتها الدكتورة جي. جايالاليتا، فخامةُ رئيسةُ الوزراء السابقة لحكومة ولاية تاميل نادو وذلك في 2013.

وفي عام 2020 قد تشرف الشاعر الرميضي الكويتي بتحقيق هذه الترجمة وطبعها من جديد المعهد الدولي للدراسات التاميلية وأصدرها "بانديياراجان" معالي وزير اللغة التاميلية والثقافة في شهر سبتمبر عام 2020 عبر الانترنت.

ويشير د ذاكر حسين إلى  أن "قصيدة تروكرل" هي أول نص تاميلي تم نقله إلى اللغة العربية وأن  هذا العمل سيقوي العلاقة بين الهند والبلاد العربية في مختلف المجالات العلمية والأدبية والثقافية، وكما أنه سيفتح بابا جديدا للباحثين في الدراسات المقارنة بين الأدب التاميلي والأدب العربي.

والدكتور ذاكر حسين مهتم بالآداب وترجمتها بين العربية والتاميلية؛ حيث ترجم العديد من المؤلفات العربية إلى التاميلية ومن ضمنها أشعار مختارة للشاعر الفلسطينى محمود درويش ونزار قباني وقصص مختارة لإحسان عبد القدوس وحصلت بعض ترجماته على جوائز وتكريمات.

ومنها جائزة  "أفضل مترجم لعام 2016م" لحكومة تاميل نادو  الهندية وكما يتمتع  د ذاكر بعضوية العديد من اللجان العلمية في اللغة العربية في عدد من المؤسسات العلمية الهامة.

×
أخبار
جيش الاحتلال يعلن انتهاء عمليته العسكرية وسط قطاع غزة بوتين: اللقاء مع شي وترامب فصل بارز في تاريخ الدبلوماسية نحو حل الصراعات طهران تحذّر دول المنطقة: لا تسمحوا لأمريكا باستخدام أراضيكم لمهاجمة إيران قادة الصين وأمريكا وروسيا يصدرون "إعلان السلام" بشأن أهم القضايا الدولية حكم تاريخي..العدل الدولية تدين ميانمار في قضية إبادة الروهينغا..وتداعيات محتملة على قضية إسرائيل إرهابيون يهود يحرقون مسجدا في العفولة جنوب الناصرة - فيديو بعد شينتشن..هل دقت ساعة الحرب على إيران! وقفة في السويد إحياء لذكرى الأطفال الشهداء في غزة الكرملين: لقاء بوتين وترامب كان "جيدا جدا" وتناول الأزمة الأوكرانية جيش الاحتلال يكشف: العملية العسكرية وسط قطاع غزة جرى تنسيقها مع واشنطن ترامب يدرس توجيه ضربات جديدة ضد إيران وسط ضغوط إسرائيلية انطلاق فعاليات منتدى أبيك الـ33 وسط ترقب لقمة تاريخية بين شي وترامب وبوتين ولي العهد السعودي بن سلمان يبحث مع قائد سنتكوم التطورات الإقليمية تقرير: ضابط تلقى معلومات حول "الرشى الانتخابية" المزعومة التقى نتنياهو قبل إحالتها بيوم جيش الاحتلال يعلن توغله في النصيرات: عملية لأيام بالتنسيق مع واشنطن "إرهاب يهودي" في كفر قاسم: 8 مصابين بينهم 3 نساء بهجوم دهس نفذه يهودي إسرائيل في حالة تأهب قصوى وتترقب قرار ترامب بشأن إيران ونتنياهو: لا مفر من الحرب أردوغان: تركيا لن تصمت تجاه الظلم الإسرائيلي ضد قطاع غزة برايس يدعو إسرائيل إلى "تحول جذري" في سلوكها بغزة والضفة ويرجّح عودة "حل الدولتين" رويترز: رئيس الموساد ضغط على أمريكا لتوجيه ضربات مشتركة لإيران محكمة دولة الاحتلال تمدد اعتقال الطبيب حسام أبو صفية لـ6 أشهر دون تهمة اللجنة الرابعة بالأمم المتحدة تعتمد ثلاثة قرارات بشأن الأونروا والمستوطنات جيش الاحتلال يستهدف نحو 27 ألف دونم بإخطارات تخصيص لرعي المستوطنات منذ مطلع العام الجاري ساندرز يعلن دعمه لكريس فان هولين بزعامة الديمقراطيين في الشيوخ سانشيز يحذر من "تطبيع الحرب" ويدعو لتعددية قصوى لتجنب كارثة عالمية مدير المخابرات الوطنية الأميركية: التهديدات القادمة من إيران زادت بشدة حكيم جيفريز أول أسود في تاريخ أمريكا رئيسا لمجلس النواب الكنيست يصوت على إلغاء قوانين الانقلاب على جهاز القضاء بعد لقاء بينيت ونتنياهو... قادة المعارضة: متفقون على حكومة برئاسة آيزنكوت استمر لنحو 3 ساعات: بينيت يلتقي نتنياهو بدون علم آيزنكوت والليكود يدعي أنه "إحاطة أمنية"

جميع الحقوق محفوظة لـ أمد للاعلام © 2007 - 2026

✔ تم نسخ الرابط