خطر "الإرهاب اليهودي" بدأ يطل برأسه في 48، وهدفه الأساسي "قيادة الجماهير العربية"، دون تمييز بين اسم واسم، أو كيان وكيان

ديوان غراب نوح .. قصيدة الوجود المفتوحة على الرماد والنور

ديوان غراب نوح .. قصيدة الوجود المفتوحة على الرماد والنور

تاريخ النشر: 2025-10-21 | 13:46

أتي ديوان "غراب نوح" للشاعر الأمريكي الكبير ويليام ميروين، بترجمة الشاعر والمترجم العراقي صادق زورة، ليضيف إلى المكتبة العربية عملًا شعريًا فريدًا في لغته وتأملاته، يجمع بين صفاء الرؤية وعمق المعنى، وبين الشعر كفن جمالي وبين الحياة كمعاناة كونية لا تنفصل عن مصير الإنسان والطبيعة.
الكتاب صادر عن دار خطوط وظلال للنشر والتوزيع – عمّان، الأردن (جبل الحسين، بناية 20)، في الطبعة الأولى لعام 2021، ويقع ضمن سلسلة الإصدارات الشعرية التي تعنى بترجمة الأصوات العالمية المعاصرة إلى العربية، بروح تحافظ على النغمة الأصلية وتفتح النص على أفق المتلقي العربي.
في هذا العمل، يستعيد ميروين رمزية الغراب بوصفها مرآة للعالم، لا مجرد طائر يطل من أسطورة الطوفان. فالغراب الذي أرسله نوح لم يكن مجرد كائن يبحث عن يابسة، بل رمزًا لإنسانٍ أبديٍّ يبحث عن خلاصٍ في عالمٍ مثقلٍ بالطين والماء والذاكرة. ومن هنا، يصبح عنوان الديوان "غراب نوح" استعارة كبرى عن المنفى الوجودي للإنسان، وعن عجزه الأبدي أمام الموت والتجدد والفقد.
يمتاز شعر ميروين بلغته المتأملة الصافية، المقتصدة في كلماتها، والعميقة في إيحاءاتها. فهو شاعر الصمت أكثر من الضجيج، وشاعر الأسئلة أكثر من الأجوبة. يرى في العالم حديقة تذبل ببطء، وفي الإنسان مخلوقًا يواصل الكتابة كأنه يحفر على الماء، لكنه لا يتوقف عن الحفر لأن المعنى يكمن في الفعل ذاته.
أما الترجمة التي أنجزها صادق زورة، فجاءت مخلصة لروح النص، تميل إلى الترجمة الإبداعية لا الحرفية، فحافظت على الإيقاع الداخلي للنص الأصلي، ونجحت في نقل موسيقى ميروين الهادئة إلى العربية دون أن تفقدها رهافتها أو توهجها.
إن “غراب نوح” ليس ديوانًا يُقرأ مرة واحدة، بل نصّ مفتوح يتجدّد في كل قراءة، كأن القارئ نفسه يصبح أحد شهوده. إنه كتاب عن الزمن والذاكرة، عن الخراب والنهضة، عن الفقد المستمر والبعث الأبدي.
بهذا الديوان، يُقدّم ويليام ميروين نموذجًا للشعر الذي يتأمل لا يصرخ، ويضيء لا يدين، فيتجاوز حدود اللغة إلى فضاء الإنسانية الواسع، حيث تصبح القصيدة صلاةً للعالم وعتابًا للحياة في آنٍ واحد.

×
أخبار
حكم تاريخي..العدل الدولية تدين ميانمار في قضية إبادة الروهينغا..وتداعيات محتملة على قضية إسرائيل إرهابيون يهود يحرقون مسجدا في العفولة جنوب الناصرة - فيديو بعد شينتشن..هل دقت ساعة الحرب على إيران! وقفة في السويد إحياء لذكرى الأطفال الشهداء في غزة الكرملين: لقاء بوتين وترامب كان "جيدا جدا" وتناول الأزمة الأوكرانية جيش الاحتلال يكشف: العملية العسكرية وسط قطاع غزة جرى تنسيقها مع واشنطن ترامب يدرس توجيه ضربات جديدة ضد إيران وسط ضغوط إسرائيلية انطلاق فعاليات منتدى أبيك الـ33 وسط ترقب لقمة تاريخية بين شي وترامب وبوتين ولي العهد السعودي بن سلمان يبحث مع قائد سنتكوم التطورات الإقليمية تقرير: ضابط تلقى معلومات حول "الرشى الانتخابية" المزعومة التقى نتنياهو قبل إحالتها بيوم جيش الاحتلال يعلن توغله في النصيرات: عملية لأيام بالتنسيق مع واشنطن "إرهاب يهودي" في كفر قاسم: 8 مصابين بينهم 3 نساء بهجوم دهس نفذه يهودي إسرائيل في حالة تأهب قصوى وتترقب قرار ترامب بشأن إيران ونتنياهو: لا مفر من الحرب أردوغان: تركيا لن تصمت تجاه الظلم الإسرائيلي ضد قطاع غزة برايس يدعو إسرائيل إلى "تحول جذري" في سلوكها بغزة والضفة ويرجّح عودة "حل الدولتين" رويترز: رئيس الموساد ضغط على أمريكا لتوجيه ضربات مشتركة لإيران محكمة دولة الاحتلال تمدد اعتقال الطبيب حسام أبو صفية لـ6 أشهر دون تهمة اللجنة الرابعة بالأمم المتحدة تعتمد ثلاثة قرارات بشأن الأونروا والمستوطنات جيش الاحتلال يستهدف نحو 27 ألف دونم بإخطارات تخصيص لرعي المستوطنات منذ مطلع العام الجاري ساندرز يعلن دعمه لكريس فان هولين بزعامة الديمقراطيين في الشيوخ سانشيز يحذر من "تطبيع الحرب" ويدعو لتعددية قصوى لتجنب كارثة عالمية مدير المخابرات الوطنية الأميركية: التهديدات القادمة من إيران زادت بشدة حكيم جيفريز أول أسود في تاريخ أمريكا رئيسا لمجلس النواب الكنيست يصوت على إلغاء قوانين الانقلاب على جهاز القضاء بعد لقاء بينيت ونتنياهو... قادة المعارضة: متفقون على حكومة برئاسة آيزنكوت استمر لنحو 3 ساعات: بينيت يلتقي نتنياهو بدون علم آيزنكوت والليكود يدعي أنه "إحاطة أمنية" نزوح عائلات وتوغل لدبابات الاحتلال وسط قطاع غزة تزامناً مع عملية عسكرية وقصف مدفعي أزمة المأزق الأمريكي الإيراني: ضغوط اقتصادية متبادلة.. جمود دبلوماسي.. ومخاوف من استئناف القتال قبل الحل اتهام إيرلندي بتخريب طائرة عسكرية أميركية قيمتها 60 مليون دولار “ف. بوليسي”: حرب إيران أنهت عهد تدخل القوى العظمى في الشرق الأوسط

جميع الحقوق محفوظة لـ أمد للاعلام © 2007 - 2026

✔ تم نسخ الرابط