"رامون" يكشف الملاحظات "السرية" بين عرفات ورابين.. والخطة الإسرائيلية البديلة لمفاوضات أوسلو

تل أبيب: نشر السياسي الإسرائيلي والنائب السب عن حزب العمل حاييم رامون كتابًا عن أحداث سياسية منها مفاوضات أوسلو والقنوات الخلفية، وبعيدًا عن دقة أو عدم بغض ما ورد فمن المفيد قراءة بعض ما جاء في كتابه المسمى "ضد الريح".

"ينما شجع شمعون بيرس المفاوضات في أوسلو، أجرى حاييم رامون خطاً موازياً بين رئيس الوزراء ورئيس منظمة التحرير الفلسطينية.

قدم الإسرائيليون أربعة مطالب للفلسطينيين - وتم الوفاء بها جميعًا في النهاية. في كتابه الجديد "ضد الريح" الذي نشرته كتب يديعوت احرونوت، يكشف رامون عن خطة رابين الاحتياطية للمحادثات في أوسلو

في 13 تموز (يوليو) 1992، أدت حكومة اسحق رابين اليمين. في سن 42، أقسمت بالولاء لدولة إسرائيل كوزير للصحة. جلست زوجتي السابقة، بنينا رامون، وبيتي نوي أمامي في المنصة، لكن أفكاري تجولت في والدي، الرجل القاسي القلب الذي أحبه، والذي وافته المنية قبل 20 عامًا، وقد فاتني كثيرًا. اغرورقت الدموع حتى في عيني. ماذا لن أعطي له هنا. كم كان فخوراً بي كما فكرت في أجدادي وأعمامي وأبناء عمومتي الذين قتلوا في الهولوكوست. في تعييني وزيرا في الدولة اليهودية رأيت انتصارا على الوحش النازي.

غمرتني ذكرى عائلتي التي دمرت في الهولوكوست أيضًا كلما تعاملت مع مسائل تتعلق بالأمن القومي، حيث كنت نشطًا على مر السنين كوزير وعضو في الكنيست، لسبب بسيط هو أنني أردت التأكد من أن الشعب اليهودي لن يمر بمحرقة أخرى.

لقد خدمت أيضًا في حكومة رابين كوزير مسؤول عن العلاقات بين الحكومة والكنيست، واغتنمت هذه الفرصة للتعبير عن تأكيداتي الخاصة فيما يتعلق بالعملية السياسية. لقد سبق أن وصفت موقفي من القضية الفلسطينية.

منذ منتصف الثمانينيات، قمت بصياغة وجهة نظر عملية تسعى إلى تغيير الوضع الراهن. ينعكس توجهي في جهودي لتعزيز الانسحاب أحادي الجانب من غزة، حتى قبل الانتفاضة الأولى، وفي تصوري الأساسي للعملية السياسية مع الفلسطينيين.

بالطبع، كان الخيار المفضل بالنسبة لي هو تحقيق تسوية سياسية شاملة، لكنني في نفس الوقت كنت أعلم أن هذا لن يكون ممكنًا في المستقبل المنظور.

يجب أن نتذكر أنه في أوائل التسعينيات، كان المؤتمر الفلسطيني لا يزال ينكر حق دولة إسرائيل في الوجود ودعا إلى القضاء عليه. أدركت أنه يجب التخلي عن رؤية التسوية الشاملة، ولو مؤقتًا، وبدلاً من ذلك، حدد أهدافًا متواضعة تسمح بإجراء عملية تفاوض.

لذلك، في كل فرصة، قدمت المخطط الذي صاغته من على المنصة في الكنيست. أولاً، يجب أن يُعرض على الفلسطينيين حوار حول أربعة مبادئ أساسية: سيقيم الفلسطينيون حكمًا ذاتيًا في معظم مناطق يهودا والسامرة. غزة والمستوطنات لن تتضرر في الوقت الحاضر. ستواصل إسرائيل السيطرة على المعابر الحدودية مع الأردن ومصر. سيتم مناقشة قضية القدس بشكل منفصل في وقت لاحق.

عملت على حشد رابين لدعم المخطط الذي قدمته. لم يكن هذا أمرا تافها، لأن رابين كان، في جوهره، رجل عمل وليس رجل بصيرة.

رأى في معظم حياته العلاقات مع الفلسطينيين من منظور عسكري - أمني وشكك في إمكانية التوصل إلى اتفاق سلام معهم. ولكن في عام 1992، كانت هناك تصدعات في نهجه المتشائم.

نبع انفتاحها النسبي بشكل أساسي من شكوكها حول قدرة المجتمع الإسرائيلي على الاستمرار في تحمل الحروب وثمنها الباهظ. رأى رابين المباني في شارع آشي، حول منزله في رمات أبيب، وهي تُفرغ من سكانها خلال حرب الخليج. سمع أصوات جيل الشباب تشهد على تآكل الاستعداد للانخراط في الدفاع عن الدولة.

كان رجلاً ميدانيًا وشعر باتجاه الريح. وأضيف إلى كل ذلك جانب شخصي: تجنيد حفيده يوناتان بن أرتسي. رابين تعاطف مع قلق العائلات التي ترسل الجيل الثالث للمعركة.

في الوقت نفسه ، تأثر أيضًا بدروس الماضي: فقد شعر بفقدان كبير لأن مناحيم بيغن ، وليس هو ، هو الذي وقع معاهدة السلام مع مصر. بدأ رابين تحركه السياسي مع مصر في ولايته الأولى كرئيس للوزراء ، بعد حرب يوم الغفران ، لكنه نجح فقط في توقيع اتفاقية مؤقتة مع السادات. كان تاج السلام مربوطاً برأس بيغن. رابين كان ينتظر فرصة لإبرام اتفاق تاريخي خاص به.

ولم يعجبه المستوطنات. مكروه غوش ايمونيم. ليس الشعب بل فكرة الاستيطان باسم الايديولوجيا. رابين حمل ندبة من قضية "كدوم" في ولايته الأولى التي بدأت بمحاولة غوش ايمونيم للاستقرار في سبسطية. بأمر من الحكومة، تم إخلاء المستوطنين من قبل الجيش الإسرائيلي ، لكن شيمون بيريز ، الذي شغل منصب وزير الدفاع ، أيد التسوية معهم ، وفي النهاية تمت الموافقة على مستوطنتهم في معسكر قدوم العسكري ، وبعد ذلك أقيمت هناك مستوطنة كدوميم.

بالمقارنة مع بيريس، رأى رابين أن المستوطنين مستقلين ولم يقبلوا بسلطة الدولة. ارفعوا أيديكم عن الديمقراطية. لذلك، منذ بداية ولايته، كان مصمماً على تنفيذ وعده الانتخابي وتنفيذه بالفعل: لم يسمح بإقامة ما أسماه "مستوطنات سياسية" جديدة، وقام بتجميد البناء بشكل شبه كامل في المستوطنات القائمة في تلك المناطق.

كانت هذه هي المنصة التي بنيت عليها تدريجيًا الخطاب بيننا في المجال السياسي. بحلول عام 1992 ، كان رابين بالفعل ثعلبًا مخضرمًا يبلغ من العمر 72 عامًا.في هذا العمر ، ليس من السهل التحول من براغماتي مريب إلى قائد رائد. كان رابين بحاجة إلى الإقناع. وهذا هو بالضبط سبب وجودي هناك - نفس "البورتشيك" الذي استخدمه رابين في كثير من الأحيان لانتقاد حاد في اجتماعات مركز الحزب بسبب مواقفه الأيونية. الآن عرفت أنه يمكن أن يتأثر ويخفف.

بالطبع، كان هناك أشخاص آخرون جندوا للبعثة، لكن إيتاي رابين شعر بالراحة. لم يشك بي في المثالية المفرطة. مثله، كانت رؤيتي للفلسطينيين براغماتية. لم أبرر دعمي للاتفاق على حجج العدل والأخلاق. رأيت الصراع على أنه مشكلة لها حل سياسي قابل للتطبيق. رابين اتفق مع هذا النهج.

أصبحت علاقتي مع رابين أقوى. أخبرني صديقي عوزي برعام مؤخرًا أن من بين الملاحظات التي احتفظ بها في أرشيفه ملاحظة نصها:

على الرغم من الخلاف بين رابين وبيريز، كلاهما يريد باراك. كان بيريز أكثر صرامة من باراك، وهو الذي دفعه إلى الحكم. عندما سألت رابين ذات مرة: "رامون أم باراك؟" رد رامون دون أن يرمش على الإطلاق.

بديل الملاحظات بين رابين وعرفات

قدمت المبادئ الأربعة للحوار مع الفلسطينيين بمبادرة مني. لم أحصل على إذن من رابين للترويج لها في الأماكن العامة. ومع ذلك، شعرت أن المخطط يناسب وجهة نظره. عندما تحدثنا على انفراد عن الأمور التي تحدثت عنها في الكنيست، وضع حدودًا. كانت إحدى القضايا التي أصر عليها في البداية هي تشكيل الوفد الفلسطيني. في نظره، كانت منظمة التحرير الفلسطينية "ورقة حمراء".

بعد فترة خفت جزئيا. وافق على تمثيل فلسطيني يشمل أعضاء منظمة التحرير الفلسطينية من المناطق، لكنه أصر على أن قيادة منظمة التحرير الفلسطينية في تونس - التي يطلق عليها اسم "منظمة التحرير الفلسطينية الخارجية" - ستكون خارج الصورة. في إسرائيل، يقع المقر الرئيسي للمنظمة في تونس، ويحدد الأجندة الفلسطينية، وقد أصر رابين على معارضته، ولكن عندما ظهرت فرصة ملموسة للتواصل مع الفلسطينيين، كان على استعداد للتحلي بالمرونة.

كان صيف عام 1993 هو صيف محادثات أوسلو. لم أشارك في المبادرة، ومثل كثيرين لم أكن أعرف عنها في الوقت الفعلي. مهندسو أوسلو من الجانب الإسرائيلي، والأشخاص الذين أجروا المحادثات بالفعل ، هم بيريس وشعبه: أوري سافير ويوسي بيلين وآفي جيل ورون بونداك ويائير هيرشفيلد. من الجانب الفلسطيني، أدارهم أبو علاء. حتى اللحظة الأخيرة، كانت الاتصالات تجري تحت ستار السرية. يعكس الضوء الأخضر الذي منحه رابين لبيريس لقيادة المحادثات التحول الذي حدث في منصبه: كانت هذه هي المرة الأولى التي يوافق فيها على الاتصالات مع منظمة التحرير التونسية.

في الوقت الحقيقي، وبينما كانت مبادرة أوسلو لا تزال مخفية عني، شاهدت تليين رابين بطريقة أخرى، كجزء من قناة حوار أخرى، عملت عليها في يوليو 1993، برئاسة رابين ، والتي جرت بالتوازي مع محادثات أوسلو.

قلة يعرفون أن هناك مثل هذه القناة للمحادثة. هو، أيضًا، تم الاحتفاظ به سراً. جاءت المبادرة من أحمد الطيبي الذي عمل نيابة عن أبو مازن - ثم الرجل الثاني في منظمة التحرير الفلسطينية. وكان الطيبي ودودًا معي بسبب أنشطتنا في الكنيست وساعدني كثيرًا في المفاوضات مع الأحزاب العربية قبل تشكيل الائتلاف. ذات يوم، بعد إحدى خطاباتي السياسية، اقترب مني لمعرفة ما إذا كانت الخطوط العريضة التي ألوح بها تعكس موقف رابين ، فأجبته أن رابين لم يستخدم حق النقض مطلقًا ، وأنني أراه علامة على اتفاق ضمني.سأل الطيبي كيف أعتقد أن رابين سيكون رد فعل إذا كانت منظمة التحرير الفلسطينية مستعدة لقبول المخطط كأساس للمفاوضات. أجبته بمفردي أنه لا يساورني شك في أن رابين سيوافق على التحدث إلى منظمة التحرير الفلسطينية، وعندما اتصلت به لاحقًا، أصبح من الواضح أن شعوري لم يخدعني.

برأي رابين، صغنا أنا والطيبي أربعة أسئلة. تم تسليمهم إلى ياسر عرفات عن طريق الطيبي وأبو مازن وكُتبوا بخط اليد على قطعة من الورق.

تحت رعاية ظلام الليل جاءت الطيبي الى مكتبي بوزارة الصحة. لقد تأكدت من عدم وجود أحد فيها غيرنا. قمنا بصياغة الأسئلة معًا وقام بترجمتها إلى اللغة العربية. تتوافق الأسئلة مع المبادئ الأربعة التي قدمتها كأساس للحوار، ويتم نشرها هنا لأول مرة.

نفذ الطيبي مهمته وسرعان ما قدم لنا إجابات عرفات على جميع أسئلتنا. تضمنت وثيقة الإجابات العربية خمسة أقسام. الإجابة على كل سؤال من الأسئلة الأربعة وقسم يتعلق بـ "إعلان المبادئ" الذي سيتم توقيعه بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية يومًا ما وسيعكس الاعتراف المتبادل.

عندما عاد طيبي بالإجابات، قام بترجمتها شفهياً إلى العبرية. أدركت أن الإجابات كانت إيجابية، فأسرعت إلى مكتب رابين. مثل كل لقاءاتنا حول هذا الموضوع، عُقد هذا أيضًا بشكل خاص، في وقت متأخر من المساء، بعيدًا عن أعين المستشارين والمساعدين ، بمن فيهم شيمون شيبس ، مدير عام المكتب ، ولم يرغب رابين في إشراك أي عامل آخر في هذه العملية.

منذ أن ترجمت طيبي الإجابة شفهياً، اقترحت أن يترجمها شخص من جانبنا كتابةً. طلب رابين من ضابط ناطق بالعربية في مكتب السكرتير العسكري، المجاور لمكتبه، ترجمة الرسالة. عندها أدركنا أن هناك خلافًا واحدًا باقٍ. لم يرد عرفات بالإيجاب على مسألة المسؤولية الأمنية عن المستوطنات، لكنه اقترح أن يكون الأمن الداخلي (أي حفظ الأمن) في الضفة الغربية من مسؤولية الفلسطينيين، وأن الأمن الخارجي فقط هو مسؤولية إسرائيل.

ملحوظة حاييم رامون اسحق رابين اوسلو الفلسطينيون ياسر عرفات

استجابة عرفات للمطالب الإسرائيلية( من كتاب "ضد الريح" لحاييم رامون )

فيما يلي ملخص للترجمة العبرية:

1. المرحلتان: نتفق على مرحلتين ، مرحلة انتقالية ومرحلة نهائية.

2. القدس: نتفق على مناقشة وضع القدس في المرحلة النهائية.

3. المستوطنات: نتفق على مناقشة وضعها في المرحلة النهائية. في المرحلة الانتقالية سيبقون تحت مسؤولية الجيش الإسرائيلي.

4. الأمن: خلال الفترة الانتقالية، سيكون الأمن الخارجي من مسؤولية إسرائيل، وسيكون الأمن الداخلي من مسؤولية السلطة الفلسطينية.

5. نعتقد أن أي اتفاق حول "إعلان المبادئ" يجب أن يكون مصحوبًا بخطوة كبيرة بين منظمة [منظمة التحرير الفلسطينية] وحكومة إسرائيل، قبل نشر الاتفاقيات وتوقيع الإعلان.

لم نوافق على إجابة بخصوص الأمن. كان موقفنا أنه حتى في الفترة الانتقالية، يجب أن تبقى مراقبة المستوطنات في أيدي الإسرائيليين. طلبت من طيبي التوضيح. هذه المرة أيضا لم يتأخر رد منظمة التحرير الفلسطينية، ووافق الفلسطينيون على تصحيح ردهم بما يتناسب مع موقفنا.

ملحوظة حاييم رامون اسحق رابين اوسلو الفلسطينيون ياسر عرفات

رامون يبلغ رابين أن الفلسطينيين يوافقون على المطالب الإسرائيلية ( من كتاب "ضد الريح" لحاييم رامون )

وهكذا، في عدة لقاءات سرية وتبادل مكتوب، شاهدت بأم عيني حركة الأنهار الجليدية: بعد عقود من العداء والصمت، استيقظت الحكومة الإسرائيلية ومنظمة التحرير الفلسطينية من الغيبوبة السياسية، ورأيت كيف كان الطريق إلى تسوية أولية بيننا وبين الفلسطينيين ممهدًا.

كانت هذه أيام الاختراق. هذا ما شعرت به، دون أن أعرف مدى قرب الاتفاق في مسار أوسلو من الناحية العملية، والذي لا يزال سرا عندي.

في آب (أغسطس) 1993، تلقيت أول تلميح لي من رابين أن شيئًا مهمًا كان يحدث. كما كانت العادة كل صيف في تلك السنوات، كنت أخطط للذهاب في إجازة في فرنسا لزيارة أخي جيريمي الذي يعيش هناك. عندما أعلنت خطتي لرابين، كاد أن يختنق، وطلب مني الإلغاء. عندما سألت عن سبب لم يخض في التفاصيل، واكتفى بالقول إنه بحاجة إلى أن أكون متاحًا وأنه قد يتعين عليه إرسالي إلى مكان ما في أوروبا. شعر بالرضا فقط عندما أخبرته أنه يمكنني مقاطعة إجازتي في أي وقت، إذا دعت الحاجة، وأنني سأكون على بعد ساعات قليلة بالطائرة من أي وجهة في أوروبا. سمح لي بالسفر ولم يترك لي أي تفسير.

بما أن إمكانية الحوار مع الفلسطينيين كانت مطروحة آنذاك على جدول الأعمال، وقد تعاملت أنا ورابين معها، افترضت أن هذا هو الحال. لكن، كما ذكرنا، لم أكن أعرف عن الطريق في النرويج. لم أكن أعلم أن رابين أخذ في الحسبان أنه سيحتاجني بسبب أزمة نشأت في المحادثات حول قضية القدس. كانت خطته الطارئة، في حالة انقطاع المكالمات، هي الترويج من خلالي للحوار في القناة المقابلة.

ذهبت إلى منزل أخي كما هو مخطط، وبعد أيام قليلة، عندما ظهر اتفاق غير مسبوق بين الحكومة الإسرائيلية ومنظمة التحرير الفلسطينية الموقعة في أوسلو، تبلورت الصورة العامة عليّ.

في نهاية آب / أغسطس، بعد توقيع اتفاقيات أوسلو الأولى وبعد نشر الاتصالات التي سبقتها في وسائل الإعلام، أدركت أن القناة الموازية التي أعمل فيها كانت بمثابة شبكة أمان لرابين وعرفات وأبو مازن. لقد جرت محادثات أوسلو بعيداً عنهم، عبر وسطاء. أراد كل من القادة التأكد من أن الطرف الآخر لديه نوايا جادة وأن ما كان يحدث في أوسلو لم يكن خدعة. استغل رابين اتصالاتي مع الطيبي للتحقق من موقف منظمة التحرير الفلسطينية، بينما كان عرفات وأبو مازن يفحصان عبر الطيبي ما إذا كان رابين بالفعل وراء الاتفاقات التي تم التوصل إليها في أوسلو لا تتصرف من تلقاء نفسها.

كنت سعيدًا بمساهمتي المتواضعة في هذه الخطوة التاريخية، لكنني كنت أكثر سعادة بهذه الخطوة نفسها. أخيرًا، تبحر السفينة في الاتجاه المطلوب. أخيرًا، تتشكل الرؤية السياسية التي قادت طريقي في السياسة.

من وجهة نظر اتفاقية أوسلو، حدث شيئان مهمان لي. الأول، الاعتراف المتبادل التاريخي للغاية بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية، والآخر، هو اتفاق دائم. لم يكن اتفاقًا شاملاً، ولكنه حل وسط معقول وواقعي يناسب الظروف: اتفاق مؤقت مصمم لمعالجة العديد من القضايا الرئيسية في الصراع الإسرائيلي الفلسطيني.

المصافحة السائبة والتاريخية

مراسم التوقيع على اتفاقيات أوسلو هي حدث أظافره "الرقم اثنان" - بيريز وأبو مازن - وهي ليست بالضرورة مقبولة لـ "الرقم واحد" ، رابين وعرفات. بيريس، كمهندس معماري في أوسلو، أراد أن يكون محور الاحتفال، ولم يرغب رابين في حضور الحفل. لم يشعر بالراحة في التعرف على الحدث، رغم أنه سمح بوجوده. لم يكن يريد التواصل مع عرفات. بالطبع، كان لديه أيضًا اعتبار سياسي: أراد الحفاظ على صورته في الأماكن العامة كرجل مركز عاقل ومراعي.

وكان من المقرر عقد الحفل يوم الاثنين 13 سبتمبر 1993 في واشنطن. مساء الجمعة، 10 سبتمبر، أعلن رابين أنه لا ينوي السفر إلى واشنطن. في ذلك الوقت، نشأت إمكانية مشاركة عرفات في المراسم. لهذا السبب بالتحديد اعتقدنا - أنا وإيتان هابر ، رئيس مكتب رابين - أن رابين كان على حق. لا ينبغي أن "يتسخ" في الاتصال المباشر بعرفات، الذي يُنظر إليه علانية على أنه إرهابي دنيء. من ناحية أخرى، قال شمعون شيبس إنه إذا شارك عرفات في المراسم، فيجب أن يأتي رابين أيضًا. وقال إن الاتفاق السياسي بين إسرائيل والفلسطينيين حدث جلس العالم كله وشاهده، ويجب أن يوقعه القادة وليس مساعدوهم أو نوابهم. عندها فقط سيكون لديه شرعية حقيقية.

مساء السبت، بعد أن قال رابين في التلفزيون إنه لن يسافر، اتصل بي الطيبي. وأوضح أنه كان يخاطب "الزعيم" عرفات، الذي أراد الذهاب إلى المراسم، لكنه لم يكن مستعدًا للقيام بذلك دون حضور نظيره رابين أيضًا. في تلك اللحظة أدركت أن شيبز كان على حق. قلت لطيبي: تعال إلى بيتي في رمات هشارون، وسنرى ما يمكن فعله. كما طلبت شيبس. جاء كلاهما إلى منزلي، وفتحنا مكالمة هاتفية ليلية استمرت لساعات، لتحويل الحفل إلى حدث "رقم واحد". تحدث الطيبي مع قيادة منظمة التحرير الفلسطينية في تونس، بينما تحدث باس مع رابين، بينما تحدثت مع أبو مازن ، وتحدث إيتان هابر من جانبه مع واشنطن وأفاد بأن الرئيس بيل كلينتون سيكون سعيدًا باستضافة قادة الشعبين في حديقة البيت الأبيض.

في الصباح سقط البر. قرر رابين السفر، وفي نفس الوقت تمت مناقشة المصافحة. أملى شيبس الإجراء: ستكون المصافحة فضفاضة وقصيرة وليست درامية.