خطر "الإرهاب اليهودي" بدأ يطل برأسه في 48، وهدفه الأساسي "قيادة الجماهير العربية"، دون تمييز بين اسم واسم، أو كيان وكيان

فلسطين تحصل على المركز الأول بجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي

فلسطين تحصل على المركز الأول بجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي

تاريخ النشر: 2018-12-12 | 19:18

أمد/ رام الله: فاز أستاذ الأدب الحديث إبراهيم أبو هشهش بالمركز الأول عن فئة التّرجمة من اللّغة الألمانيّة إلى العربيّة لجائِزة الشّيخ حمد للتّرجمة والتّفاهم الدّولي، بدورتها الرابعة، وذلك عن ترجمته لكتاب "فلسفة التّنوير" للكاتِب آرنست كاسيرر، الصادِر عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السّياسات.

وقالت وزارة الثقافة، في بيانِ لها، اليوم الأربعاء، إن هذا الإنجاز الذي حققه أبو هشهش يعتبر استكمالًا لمسيرة التّرجمة التي رفعَ الفلسطينيون لواءَها منذُ أوائِل القرن الماضي بدءا بخليل بيدس، وأحمد شاكِر الكرمي وغيرهم، وليسَ انتهاءً بفوز المترجم الفلسطيني خيري حمدان بجائِزة الريشة البلغاريّة للترجمة أوائِل تشرين الماضي.

واعتبرت الوزارة ازدهار حركة التّرجمة تعبيرًا واضحًا على انفتاح الفعل الثقافي الفلسطينيّ، رغمَ الاحتِلال وممارساتِه، على الثقافة العالميّة، بكلّ مجالاتها، انفتاحٌ رسّخ حُضور الفلسطينيّ بقلمه وريشته في وجدانِ العالَم، ونقل الرّواية الفلسطينية صورةً واضحة المَعالم، تتحدّى محاولات الطّمس والتّغييب.

وأشار البيان إلى جهد الوزارة الدؤوب واهتِمامها بتعزيز التّرجمة في فلسطين، إذْ نظّمت مؤخرًا الدّورة الثانية من ملتقى فلسطين للتّرجمة، الذي استضافَ مجموعة من المترجمين المبدعين نقلوا تجربتهم وخبراتِهم عَن طريق سلسلة مِن النّدوات والمحاضرات في عددٍ من المحافظات الفلسطينيّة.

وكانَ وزير الثقافة إيهاب بسيسو أكّد أهميّة الاحتفاء بالترجمة كفعلٍ إبداعيّ أصيل، يعزز التعاون بين الشّعوب، ويخلق مساحة من التفاعل على صعيد نقل الأعمال الإبداعيّة المختلفة، مشيرًا إلى أنّ وزارة الثقافة قامت بمأسسة الاهتِمام بالتّرجمة، إذْ أطلقت ملتقى التّرجمة عام 2017، لإيمانها بضرورة خلق المناخات الملائِمة للفعل الثقافيّ المستدام، الذي من خلاله يستطيعُ الفلسطينيّ تحدي الحواجِز والأسلاك الشائِكة، والحصار الذي يُمارسه الاحتلال الإسرائيلي، "فمأسسةُ عملٍ ثقافيّ مستدام في مجال التّرجمة وغيرها يعني انتصارًا لحقوق الفلسطينيين الثقافيّة".

يُشار إلى أنّ  أبو هشهش أستاذُ الأدب الحديث المشارك في جامعة بير زيت، ويحمل شهادة الدكتوراه في الأدب من جامعة برلين، صدرَ له مجموعة من الدّراسات، منها: الموت والرثاء في شعر محمود درويش (بالألمانية)، وعدد من الكتب المترجمة عن الألمانيّة منها: تعايش الثقافات - مشروع مضاد لهنتنغتون، (للكاتب هارالد موللر)، وقد ترأس أبو هشهش لجنة تحكيم جوائِز الدّولة في الآداب والفنون والعلوم الإنسانيّة للعام 2017.

يذكر أنّ جائِزة الشّيخ حمد للتّرجمة تسعى لتكريم المترجمين، وتقدير دورهم في مدّ أواصر الصّداقة والمحبّة بين شعوب العالم، وقد بلغ عدد المشاركين في هذه الدّورة الرابعة للجائِزة 203 مشاركين، من 33 دولةً حول العالم.

×
أخبار
السعودية تؤكد إصابة برج في المركز المالي في الرياض بهجوم للحوثيين انفجار جديد "مجهول الأسباب" في خط للغاز شرق سوريا الوزير البريطاني ستيفن دوتي يزور سفارة فلسطين في لندن مهنئا بذكرى إعلان الاستقلال تعثر تشكيل الحكومة واحتمال استئناف الحرب مع إيران يختبران الاقتصاد وموازنة إسرائيل جيش الاحتلال يعلن انتهاء عمليته العسكرية وسط قطاع غزة بوتين: اللقاء مع شي وترامب فصل بارز في تاريخ الدبلوماسية نحو حل الصراعات الصومال تطالب السفير الإماراتي بمغادرة البلاد خلال 72 ساعة وتستدعي سفيرها لدى أبوظبي طهران تحذّر دول المنطقة: لا تسمحوا لأمريكا باستخدام أراضيكم لمهاجمة إيران قادة الصين وأمريكا وروسيا يصدرون "إعلان السلام" بشأن أهم القضايا الدولية حكم تاريخي..العدل الدولية تدين ميانمار في قضية إبادة الروهينغا..وتداعيات محتملة على قضية إسرائيل إرهابيون يهود يحرقون مسجدا في العفولة جنوب الناصرة - فيديو بعد شينتشن..هل دقت ساعة الحرب على إيران! وقفة في السويد إحياء لذكرى الأطفال الشهداء في غزة الكرملين: لقاء بوتين وترامب كان "جيدا جدا" وتناول الأزمة الأوكرانية جيش الاحتلال يكشف: العملية العسكرية وسط قطاع غزة جرى تنسيقها مع واشنطن ترامب يدرس توجيه ضربات جديدة ضد إيران وسط ضغوط إسرائيلية انطلاق فعاليات منتدى أبيك الـ33 وسط ترقب لقمة تاريخية بين شي وترامب وبوتين ولي العهد السعودي بن سلمان يبحث مع قائد سنتكوم التطورات الإقليمية تقرير: ضابط تلقى معلومات حول "الرشى الانتخابية" المزعومة التقى نتنياهو قبل إحالتها بيوم جيش الاحتلال يعلن توغله في النصيرات: عملية لأيام بالتنسيق مع واشنطن "إرهاب يهودي" في كفر قاسم: 8 مصابين بينهم 3 نساء بهجوم دهس نفذه يهودي إسرائيل في حالة تأهب قصوى وتترقب قرار ترامب بشأن إيران ونتنياهو: لا مفر من الحرب أردوغان: تركيا لن تصمت تجاه الظلم الإسرائيلي ضد قطاع غزة برايس يدعو إسرائيل إلى "تحول جذري" في سلوكها بغزة والضفة ويرجّح عودة "حل الدولتين" رويترز: رئيس الموساد ضغط على أمريكا لتوجيه ضربات مشتركة لإيران محكمة دولة الاحتلال تمدد اعتقال الطبيب حسام أبو صفية لـ6 أشهر دون تهمة اللجنة الرابعة بالأمم المتحدة تعتمد ثلاثة قرارات بشأن الأونروا والمستوطنات جيش الاحتلال يستهدف نحو 27 ألف دونم بإخطارات تخصيص لرعي المستوطنات منذ مطلع العام الجاري ساندرز يعلن دعمه لكريس فان هولين بزعامة الديمقراطيين في الشيوخ سانشيز يحذر من "تطبيع الحرب" ويدعو لتعددية قصوى لتجنب كارثة عالمية

جميع الحقوق محفوظة لـ أمد للاعلام © 2007 - 2026

✔ تم نسخ الرابط