نص البيان المشترك .. اتفاق السودان و إسرائيل على تطبيع العلاقات

واشنطن: تناول كل من الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، ورئيس مجلس السيادة السوداني عبد الفتاح البرهان، ورئيس الوزراء السوداني عبد الله حمدوك، ورئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو، يوم الجمعة التقدم التاريخي الذي أحرزه السودان ‏وفرص تعزيز السلام في المنطقة.

وذكر بيان مشترك بين زعماء الدول الثلاثة أوردته وكالة الأنباء السودانية "أنه وعقب عقود من العيش تحت ظل ديكتاتورية وحشية، تولى الشعب السوداني زمام أموره أخيرًا وأظهرت الحكومة السودانية الانتقالية شجاعة والتزاماً نحو مكافحة الإرهاب وبناء المؤسسات الديمقراطية، وتحسين العلاقات مع الجيران".

وأشار البيان إلى "أنه وفي ضوء هذا التقدم التاريخي، وبعد قرار الرئيس ترامب إزالة اسم السودان من قائمة الدول الراعية للإرهاب، فقد اتفقت كلا من الولايات المتحدة الامريكية وإسرائيل على اقامة شراكة مع السودان في بدايته الجديدة وضمان اندماجه بالكامل في المجتمع الدولي".

واضاف البيان أن "الولايات المتحدة ستتخذ خطوات لاستعادة الحصانة السيادية للسودان ‏وإشراك شركائها الدوليين لضمان تقليل أعباء ديون السودان، بما في ذلك دفع المناقشات حول الإعفاء من الديون بما يتفق مع مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون".

وتابع البيان "أن كل من الولايات المتحدة وإسرائيل التزمت بالعمل مع شركائهما لدعم شعب السودان في تعزيز ديمقراطيته، وتحسين الأمن الغذائي ‏ومكافحة الإرهاب والتطرف، والاستفادة من إمكاناتهم الاقتصادية".

وذكر البيان "أن القادة اتفقوا على تطبيع العلاقات بين السودان وإسرائيل وإنهاء حالة العداء بينهما، وان القادة اتفقوا على بدء علاقات اقتصادية وتجارية، مع التركيز الأولي على الزراعة ‏كما اتفق القادة على أن تجتمع الوفود في الأسابيع المقبلة للتفاوض بشأن اتفاقيات التعاون في تلك المجالات وكذلك في مجال تكنولوجيا الزراعة والطيران وقضايا الهجرة وغيرها من المجالات لصالح الشعبين".

واشار الى "ان القادة عقدوا العزم على العمل معًا لبناء مستقبل أفضل وتعزيز قضية السلام في المنطقة  وان هذه الخطوة ‏ستعمل على تحسين الأمن الإقليمي وإطلاق فرص جديدة لشعب السودان وإسرائيل والشرق الأوسط وأفريقيا".

واختتم البيان بأن "هذا الاتفاق التاريخي هو شهادة على النهج الجريء والرؤية للقادة الأربعة. وأعرب رئيس الوزراء نتنياهو، والرئيس البرهان، ورئيس الوزراء حمدوك عن تقديرهم للرئيس ترامب لنهجه ‏البراغماتي والفريد من نوعه لإنهاء النزاعات القديمة وبناء مستقبل سلام وفرص لجميع شعوب المنطقة".

النص العربي:

بيان مشترك للولايات المتحدة وجمهورية السودان ودولة إسرائيل

تحدث الرئيس دونالد ج.ترامب ، والرئيس السوداني لمجلس السيادة عبد الفتاح البرهان ، ورئيس الوزراء السوداني عبد الله حمدوك ، ورئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو اليوم لمناقشة التقدم التاريخي للسودان نحو الديمقراطية وفرص تعزيز السلام في المنطقة. بعد عقود من العيش في ظل ديكتاتورية وحشية ، تولى شعب السودان زمام الأمور أخيرًا. أظهرت الحكومة الانتقالية السودانية شجاعتها والتزامها بمكافحة الإرهاب ، وبناء مؤسساتها الديمقراطية ، وتحسين علاقاتها مع جيرانها. في ضوء هذا التقدم التاريخي ، وبعد قرار الرئيس ترامب إزالة السودان من قائمة الدول الراعية للإرهاب ، اتفقت الولايات المتحدة وإسرائيل على الشراكة مع السودان في بدايته الجديدة وضمان اندماجه بالكامل في المجتمع الدولي.

ستتخذ الولايات المتحدة خطوات لاستعادة الحصانة السيادية للسودان وإشراك شركائها الدوليين لتقليل أعباء ديون السودان ، بما في ذلك دفع المناقشات بشأن الإعفاء من الديون بما يتفق مع مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

تلتزم الولايات المتحدة وإسرائيل أيضًا بالديمقراطية ، وتحسين الأمن الغذائي ، ومكافحة الإرهاب والتطرف ، والاستفادة من إمكاناتهما الاقتصادية واتفق القادة على تطبيع العلاقات بين السودان وإسرائيل وإنهاء حالة العداء بين بلديهما. بالإضافة إلى ذلك ،  العمل مع شركائهم لدعم شعب السودان في تعزيز اتفاق القادة على بدء العلاقات الاقتصادية والتجارية ، مع التركيز الأولي على الزراعة.

كما اتفق القادة على أن تجتمع الوفود في الأسابيع المقبلة للتفاوض بشأن اتفاقيات التعاون في تلك المجالات وكذلك في مجال تكنولوجيا الزراعة والطيران وقضايا الهجرة وغيرها من المجالات لصالح الشعبين.

كما عقد القادة العزم على العمل معًا لبناء مستقبل أفضل وتعزيز قضية السلام في المنطقة.

ستعمل هذه الخطوة على تحسين الأمن الإقليمي وإطلاق فرص جديدة لشعب السودان وإسرائيل والشرق الأوسط وأفريقيا.

هذه الاتفاقية التاريخية هي شهادة على النهج الجريء والرؤي للقادة الأربعة.

أعرب رئيس الوزراء نتنياهو والرئيس البرهان ورئيس الوزراء حمدوك عن تقديرهم للرئيس ترامب لنهجه البراغماتي والفريد من نوعه لإنهاء النزاعات القديمة وبناء مستقبل سلام وفرص لجميع شعوب المنطقة.

النص الإنجليزي

Joint Statement of the United States, the Republic of Sudan, and the State of Israel

President Donald J. Trump, Sudanese Chairman of the Sovereignty Council Abdel Fattah al-Burhan, Sudanese Prime Minister Abdalla Hamdok, and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu spoke today to discuss Sudan's historic progress towards democracy and opportunities to advance peace in the region.

After decades of living under a brutal dictatorship, the people of Sudan are finally taking charge. The Sudanese transitional government has demonstrated its courage and commitment to combating terrorism, building its democratic institutions, and improving its relations with its neighbors. In light of this historic progress, and following President Trump's decision to remove Sudan from the State Sponsors of Terrorism list, the United States and Israel agreed to partner with Sudan in its new start and ensure that it is fully integrated into the international community. The United States will take steps to restore Sudan's sovereign immunity and to engage its international partners to reduce Sudan's debt burdens, including advancing discussions on debt forgiveness consistent with the Highly Indebted Poor Countries Initiative. The United States and Israel also committeing their democracy, improving food security, countering terrorism and extremism, and tapping into their economic potential

The leaders agreed to the normalization of relations between Sudan and Israel and to end the state of belligerence between their nations. In addition, the d to working with their partners to support the people of Sudan in strengthenleaders agreed to begin economic and trade relations, with an initial focus on agriculture

The leaders also agreed that delegations will meet in the coming weeks to negotiate agreements of cooperation in those areas as well as in agriculture technology, aviation, migration issues and other areas for the benefit of the two peoples. The leaders also resolved to work together to build a better future and advance the cause of peace in the region. This move will improve regional security and unlock new opportunities for the people of Sudan, Israel, the Middle East, and Africa.

This historic agreement is a testament to the bold and visionary approach of the four leaders. Prime Minister Netanyahu, Chairman al-Burhan, and Prime Minister Hamdok expressed their appreciation for President Trump for his pragmatic and unique approach to ending old conflicts and building a future of peace and opportunity .for all the people of the region