خطر "الإرهاب اليهودي" بدأ يطل برأسه في 48، وهدفه الأساسي "قيادة الجماهير العربية"، دون تمييز بين اسم واسم، أو كيان وكيان

صدور المجموعة القصصية "احتمالات طفيفة" باللغة التشيكية لـمحمود شقير

صدور المجموعة القصصية "احتمالات طفيفة" باللغة التشيكية لـمحمود شقير

تاريخ النشر: 2014-09-27 | 22:20

 أمد/ براغ : صدرت أوائل هذا الشهر/ أيلول 2014 الترجمة التشيكية لمجموعة قصص قصيرة جداً "احتمالات طفيفة"، للكاتب الفلسطيني محمود شقير، كانت قد صدرت عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر/ بيروت في العام 2006 . وقد صدرت الترجمة التشكية عن دار النشر التشيكية نوفيلا بوهيميا، قامت بترجمتها المستعربة التشيكية الدكتورة إيفا ليشكوفا، وكتب الكلمة الختامية المستعرب التشيكي الشهير البروفسور ياروسلاف اوليفيريوس، كما أشرف على تصميم الغلاف الفنان التشيكي يندريخ هافليك.

الجدير ذكره أن "احتمالات طفيفة" يضم بين دفتيه 119 قصة قصيرة جدا، بالإمكان قراءة كل منها على حدة وبشكل مستقل، و بالإمكان قراءتها على أنها تُكمل بعضها بعضاً بسبب النسق الروائي الذي يجمعها معاً. وفي المجموعة شخصيات مستحضرة من بطون الكتب تتماهى مع بعضها بعضاً في أمور مشتركة، منها أنها شخصيات إشكالية غير متصالحة مع زمانها، حتى لو تظاهرت بأنها متصالحة مع هذا الزمان. وهي شخصيات تنطوي على بداهة ومشاعر فطرية وقليل أو كثير من الغفلة التي تنبئ عن مكر أو عن بله. وهي في الوقت نفسه تحارب الظلم وتسخر منه وتزدريه بالطرائق التي تراها مناسبة لها أو متناسبة مع قدراتها ومع زمانها. وما يميز هذه الشخصيات عن بعضها بعضاً، هو أن كل واحدة منها تعتبر ابنة زمانها ومكانها، ولها سماتها الشخصية التي جعلتها وما زالت تجعلها شخصيات متفردة مدهشة في عالم الأدب، وكل منها يجسد تعبيراً بالغ الروعة عن اللحظة الحضارية التي انطلقت منها وجاءت ممثلة لها أو شاهدة عليها أو فاضحة لها أو متناقضة معها. دون كيخوته يريد أن يحيي تقاليد الفروسية في زمن تمّ فيه تجاوز الفروسية وتقاليدها، ويذهب من خلال تشبثه بهذه التقاليد إلى محاربة الظلم ونصرة المظلومين بوسائل قاصرة. والجندي شفيك يشارك في حرب (الحرب العالمية الأولى التي أقحم التشيك فيها خدمة لامبراطور النمسا) وهي ليست حربه وهو غير مقتنع بها من حيث الأساس، وسعيد أبو النحس المتشائل الذي قرر البقاء في وطنه فلسطين بعد النكبة الكبرى العام ،1948 يحاول أن يبوس اليد التي لا يستطيع أن يعضها، ليظفر على الرغم من كل هذه المهانة التي تجرعها وتجرعها شعبه، بميزة البقاء في الوطن. في ''احتمالات طفيفة'' خلق الكاتب محمود شقير شخصية محورية اسمها ''سعيد''. إنه الفلسطيني الذي يعيش زمن الانتفاضة الثانية. وهو يحاول الجمع بين المتناقضات، التعايش مع الفكر التقليدي السلفي مرة، المنفتح على العالم مرة أخرى، الكاره للاحتلال في كل المرات، المغادر لوطنه بعض الوقت لقضاء أيام من المتعة بعيداً من الدم المراق، غير أن وطنه يلحق به هناك في المدن البعيدة، يلحق به على شكل كوابيس مرة، وعلى شكل وقائع تحدث كل يوم ولا تجعله قادراً على التناسي أو النسيان. وهو أثناء ذلك، يعيش بالتوازي أو بالتقاطع مع هذه الشخصيات المستحضرة من بطون الكتب، التي تحمل هموماً إنسانية لا تبتعد عن همومه، بل هي في صلب همومه، فكأن التاريخ يمتد في حلقات متصلة معبرة عن معاناة البشر، ومعبرة في الوقت نفسه عن رفض البشر للظلم وعن تمسكهم بالقيم الإنسانية النبيلة التي لولاها لكانت الحياة لا تطاق.

×
أخبار
تعثر تشكيل الحكومة واحتمال استئناف الحرب مع إيران يختبران الاقتصاد وموازنة إسرائيل جيش الاحتلال يعلن انتهاء عمليته العسكرية وسط قطاع غزة بوتين: اللقاء مع شي وترامب فصل بارز في تاريخ الدبلوماسية نحو حل الصراعات طهران تحذّر دول المنطقة: لا تسمحوا لأمريكا باستخدام أراضيكم لمهاجمة إيران قادة الصين وأمريكا وروسيا يصدرون "إعلان السلام" بشأن أهم القضايا الدولية حكم تاريخي..العدل الدولية تدين ميانمار في قضية إبادة الروهينغا..وتداعيات محتملة على قضية إسرائيل إرهابيون يهود يحرقون مسجدا في العفولة جنوب الناصرة - فيديو بعد شينتشن..هل دقت ساعة الحرب على إيران! وقفة في السويد إحياء لذكرى الأطفال الشهداء في غزة الكرملين: لقاء بوتين وترامب كان "جيدا جدا" وتناول الأزمة الأوكرانية جيش الاحتلال يكشف: العملية العسكرية وسط قطاع غزة جرى تنسيقها مع واشنطن ترامب يدرس توجيه ضربات جديدة ضد إيران وسط ضغوط إسرائيلية انطلاق فعاليات منتدى أبيك الـ33 وسط ترقب لقمة تاريخية بين شي وترامب وبوتين ولي العهد السعودي بن سلمان يبحث مع قائد سنتكوم التطورات الإقليمية تقرير: ضابط تلقى معلومات حول "الرشى الانتخابية" المزعومة التقى نتنياهو قبل إحالتها بيوم جيش الاحتلال يعلن توغله في النصيرات: عملية لأيام بالتنسيق مع واشنطن "إرهاب يهودي" في كفر قاسم: 8 مصابين بينهم 3 نساء بهجوم دهس نفذه يهودي إسرائيل في حالة تأهب قصوى وتترقب قرار ترامب بشأن إيران ونتنياهو: لا مفر من الحرب أردوغان: تركيا لن تصمت تجاه الظلم الإسرائيلي ضد قطاع غزة برايس يدعو إسرائيل إلى "تحول جذري" في سلوكها بغزة والضفة ويرجّح عودة "حل الدولتين" رويترز: رئيس الموساد ضغط على أمريكا لتوجيه ضربات مشتركة لإيران محكمة دولة الاحتلال تمدد اعتقال الطبيب حسام أبو صفية لـ6 أشهر دون تهمة اللجنة الرابعة بالأمم المتحدة تعتمد ثلاثة قرارات بشأن الأونروا والمستوطنات جيش الاحتلال يستهدف نحو 27 ألف دونم بإخطارات تخصيص لرعي المستوطنات منذ مطلع العام الجاري ساندرز يعلن دعمه لكريس فان هولين بزعامة الديمقراطيين في الشيوخ سانشيز يحذر من "تطبيع الحرب" ويدعو لتعددية قصوى لتجنب كارثة عالمية مدير المخابرات الوطنية الأميركية: التهديدات القادمة من إيران زادت بشدة حكيم جيفريز أول أسود في تاريخ أمريكا رئيسا لمجلس النواب الكنيست يصوت على إلغاء قوانين الانقلاب على جهاز القضاء بعد لقاء بينيت ونتنياهو... قادة المعارضة: متفقون على حكومة برئاسة آيزنكوت

جميع الحقوق محفوظة لـ أمد للاعلام © 2007 - 2026

✔ تم نسخ الرابط